Order (lenses)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:27 Jun 27, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Order (lenses)
English term or phrase: Order (lenses)
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:

Fresnel produced six sizes of lighthouse lenses, divided into four orders based on their size and focal length. In modern use, these are classified as first through sixth order. An intermediate size between third and fourth order was added later, as well as sizes above first order and below sixth.

Aguardo su ayuda.

Desde ya muchas gracias.
Azul Benito
Local time: 13:13

Summary of answers provided
3 +1categoría / clase / tipo
Pablo Cruz Font
2 +1órdenes (pl.)
Taña Dalglish

Discussion entries: 1



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
order (lenses)
categoría / clase / tipo


order n (kind) tipo nm
clase nf

17. A class defined by the common attributes of its members; a kind.


Pablo Cruz Font
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
order (lenses)
órdenes (pl.)

Las lentes. En 1820, Fresnel diseñó la primera "lente Fresnel" que aún se utiliza en la actualidad. Una lente dirige luz hacia el horizonte and está rodeada de anillos de prismas que atrapan la luz difusa.

La clasificación actual de los faros se basa en tres tipos: faros, balizas y luces de puerto. Sin embargo, se suele dar todavia la clasificación en función del orden. Según ésta, las lentes son clasificadas en ***seis órdenes*** en función de distancia que exista entre la llama o foco de luz y las lentes.

Lentes de Fresnel
Estas lentes de poco peso (en realidad lo que se logra son prismas) funcionan así: ... muy pesadas y caras: en los proyectores de transparencias, o en los faros. ... Las lentes de Fresnel se han diseñado para aplicaciones de iluminación en ...


Taña Dalglish
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: También... :-)
9 hrs
  -> Gracias John.
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search