KudoZ home » English to Spanish » Ships, Sailing, Maritime

track

Spanish translation: carril /guía de deslizamiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:track (sails)
Spanish translation:carril /guía de deslizamiento
Entered by: Pablo Grosschmid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:36 Mar 29, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: track
* The "Basic Kit" as the name suggests is Basic. This kit only comes complete with the track, the mounting brackets, and struts for mounting the track, a few pulleys and all fasteners. The kit is for catamaran owners, not necessarily Hobie Tigers who want to, adapt to their current equipment, have many spare fittings, or simply do not want to use the suggested hardware supplied in the "Complete Kit" through personal preference.
castellnou
Spain
Local time: 05:07
carril/guía de deslizamiento
Explanation:
sugerencia
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 05:07
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4carril/guía de deslizamiento
Pablo Grosschmid


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carril/guía de deslizamiento


Explanation:
sugerencia

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search