This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Slang

Snorting

Spanish translation: (ver posible explicacion)

23:01 Aug 13, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Slang / Health Care
English term or phrase: Snorting
Inhalant Abuse
(Bagging, Huffing, Sniffing, Snorting)
Adriana Latronico
Argentina
Local time: 08:00
Spanish translation:(ver posible explicacion)
Explanation:
Aunque creo que en espanol se usa esnifar para ambas, parece que en ingles la diferencia puede ser esta:

- sniff: inhalar vapores
To inhale the fumes of organic solvents to produce changes in the conciousness.
www.chamisamesa.net/glossa.html

- snort: aspirar droga en povo
To inhale a powdered drug.
www.chamisamesa.net/glossa.html
Selected response from:

Susana Mate
Grading comment
Muchas gracias Susana!
Adriana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(ver posible explicacion)
Susana Mate
4 +1esnifar (también=
Alfredo Fernández Martínez


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
snorting
(ver posible explicacion)


Explanation:
Aunque creo que en espanol se usa esnifar para ambas, parece que en ingles la diferencia puede ser esta:

- sniff: inhalar vapores
To inhale the fumes of organic solvents to produce changes in the conciousness.
www.chamisamesa.net/glossa.html

- snort: aspirar droga en povo
To inhale a powdered drug.
www.chamisamesa.net/glossa.html

Susana Mate
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias Susana!
Adriana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Scafatti: interesante
4 hrs
  -> Thank you, Flavia
agree  uxia90: También: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sno...
8 hrs
  -> Thanks!
agree  Refugio: la diferencia entre ingerir por la nariz (snort) y inhalar por la nariz (sniff)
16 hrs
  -> Thanks Ruth
agree  Alfredo Fernández Martínez: well done Susana, tip top
17 hrs
  -> ¡Muchas gracias Alfredo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
snorting
esnifar (también=


Explanation:


http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sno...

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2006-08-14 17:05:05 GMT)
--------------------------------------------------


esnifar - Definición - WordReference.com
esnifar - Diccionario Español en linea. ... Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'esnifar' en el título:. Ningún título tiene la(s) palabra(s) ...
www.wordreference.com/definicion/esnifar - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten

esnifar - Diccionario Ingles-Español WordReference.com - [ Diese Seite übersetzen ]
esnifar - Traduccion ingles de diccionario ingles.
www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=esnifar - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.wordreference.com ]

Boletín Informativo: Esnifar
El uso indebido de los inhalantes, que se conoce como esnifar, es la inhalación intencional de emanaciones químicas para lograr un estado físico o mental ...
www.usdoj.gov/ndic/pubs07/708/index_spanish.htm - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Esnifar El Uso Indebido de los Inhalantes
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
conoce como esnifar, es la inhalación intencional de. emanaciones químicas para lograr un estado físico o. mental alterado que, para la mayoría de los ...
www.usdoj.gov/ndic/pubs07/708/708p_spanish.pdf - Ähnliche Seiten

lasDrogas.info - Cocaína - Crack
La cocaína se puede esnifar (aspirar) por la nariz. ... Esnifar ("Meterse una raya"): La cocaína se separa mediante una cuchilla de afeitar en finas "rayas" ...
www.ieanet.com/drogas/imprimir.html?idsus=5&sus=Cocaína%20-%20Crack&idque=&que= - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Agarrate | esnifar...
esnifar agua es bueno, limpia las fosas nasales ... Y lo de esnifar agua.. creo que es un poco "doloroso", porque yo cuando me entra agua por la nariz ya ...
www.agarrate.net/articulos/190 - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Alaska (Olvido Gara)
esnifar badoo. mejor si es puro. eupla. Estudiante de la. eupla ... esnifar badoo. mejor si es puro. eupla. Estudiante de la. eupla ...
alaskaolvido254.blogspot.com/ - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Alfredo Fernández Martínez
Spain
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Ordaz
8 hrs
  -> gracias Susy
neutral  Refugio: It may be used, but is really just putting a Spanish ending on an English verb (analogous to my young daughter saying, Ouch! I inked myself.)//The problem is, esnifar does not distinguish between sniffing and snorting.
17 hrs
  -> Well..lo dicho en el de 'sniffing',es un 'prestamo lingüístico',se usa cotidianamente,p.e.,acerca del consumo de cocaina, y está aceptado por la RAE. www.rae.es// True,but, as in nasal sprays,it says 'via/ingestión nasal' >>to sniff='inhalar' too
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search