This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Slang

For today, tomorrow, and for every day looking forward

Spanish translation: hoy,mañana y siempre!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:For today, tomorrow, and for every day looking forward
Spanish translation:hoy,mañana y siempre!
Entered by: Vladimir Martinez

16:34 Jul 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Slang / formal
English term or phrase: For today, tomorrow, and for every day looking forward
Belongs to a formal letter addressed to the clients of a big company.
newwaysolutions
Argentina
Local time: 17:39
hoy,mañana y siempre!
Explanation:
an option!
Selected response from:

Vladimir Martinez
Spain
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10hoy,mañana y siempre!
Vladimir Martinez
4 +1hoy, mañana y todos los días venideros
Blanca González
4para hoy, para mañana y para todos los dias que nos esperan
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
for today, tomorrow, and for every day looking forward
hoy, mañana y todos los días venideros


Explanation:
digo yo ;o)

Blanca González
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X): esto es más formal
1 hr
  -> Gracias, Lucía.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
for today, tomorrow, and for every day looking forward
hoy,mañana y siempre!


Language variant: por hoy,mañana y por siempre!

Explanation:
an option!

Vladimir Martinez
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Ramos, CT
11 mins
  -> Gracias Luisa,.así se llama mi madre tambien!
agree  Henry Hinds
19 mins
  -> Gracias Henry,feliz Fin de semana!
agree  savaria (X)
22 mins
  -> Köszönöm spezen Gabor!Hogy Vagy?
agree  Silvia Brandon-Pérez: Estamos, querido, en el medio de una ola de calor horrenda... me pasaré el fin de semana en una bañera llena de hielo.
1 hr
  -> Gracias Silvia,qué tal de fin de semana?
agree  Rosa Elena Lozano Arton
1 hr
  -> Gracias Rosa!
agree  Sinead --
1 hr
  -> "..but nothing compares to you......" ThankZ Sinead!
agree  Claudia Aguero
1 hr
  -> Gracias Claudia!
agree  Kate Major Patience
2 hrs
  -> ThankZ Kate!
agree  Robert Mota
2 hrs
  -> Thanks Rob!
agree  Blanca González: Si es una frase publicitaria, tu propuesta es excelente
17 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for today, tomorrow, and for every day looking forward
para hoy, para mañana y para todos los dias que nos esperan


Explanation:
Looking forward in the sense of:
"We are loooking forward to XXXX from you to XXXX"

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:39
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search