KudoZ home » English to Spanish » Slang

mom-and-pop shops

Spanish translation: tiendas familiares/pequeños negocios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mom-and-pop shops
Spanish translation:tiendas familiares/pequeños negocios
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:57 Mar 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Slang
English term or phrase: mom-and-pop shops
Foreign countries, where mom-and-pop shops and department stores dominate the toy market, are ripe for a XXX style of selling, analysts say.
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 06:44
tiendas familiares/pequeños negocios
Explanation:
Se les llama "mom & pop shops" a los establecimientos comerciales pequeños (tienditas, restaurantes, etc.) cuyos dueños son los miembros de una familia; en contraste con los grandes almacenes o cadenas de tiendas y supermercados.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Thanks again!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natiendas propiedad y atendidas por familiabhowen
natiendas familiares/pequeños negociosxxxOso
natiendas familiares/pequeños negociosxxxOso


  

Answers


6 mins
tiendas familiares/pequeños negocios


Explanation:
Se les llama "mom & pop shops" a los establecimientos comerciales pequeños (tienditas, restaurantes, etc.) cuyos dueños son los miembros de una familia; en contraste con los grandes almacenes o cadenas de tiendas y supermercados.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)



xxxOso
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
tiendas familiares/pequeños negocios


Explanation:
Se les llama "mom & pop shops" a los establecimientos comerciales pequeños (tienditas, restaurantes, etc.) cuyos dueños son los miembros de una familia; en contraste con los grandes almacenes o cadenas de tiendas y supermercados.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)



xxxOso
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
tiendas propiedad y atendidas por familia


Explanation:
Good luck

bhowen
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2005 - Changes made by xxxOso:
LevelNon-PRO » PRO
Field (specific)(none) » Slang


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search