Though not with
Spanish translation: aunque/si bien carentes de...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:41 Dec 1, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Remy Arce United States Local time: 18:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
| though not with aunque sin Explanation: aunque sin algunos caprichos anticipados, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| though not with aunque/si bien carentes de... Explanation: otras opciones |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| though not with aunque no carecia de caprichos... Explanation: This is the opposite of the other answer. It's a subtle wording to say, 'though there were dubious factors...' Best regards -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2010-12-02 14:53:50 GMT) -------------------------------------------------- I think that this source context includes two typo's: 'Though/ not thought' and 'Without/ not with'. So the phrase I perceive to be intended was 'Though not without some unexpected quirks, models lent...' This would be pretty common wording for a subtly critical comment on the outcome of the models' performance/suitability/etc. Best check with the author, since the way this is written doesn't say anything real, in English. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
| though not with No sin exhibir algunos caprichos ya esperados Explanation: No sin exhibir algunos caprichos ya esperados, de todas formas los modelos xxx y xxx prestaron sus (borrosas) caras para la realización de una colección sobre temas militares modernos. Con el aporte de Richard, se me ocurre esta versión, ¿qué les parece? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations