KudoZ home » English to Spanish » Slang

In the middle of my direct

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:21 Dec 14, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Slang / a direct
English term or phrase: In the middle of my direct
At the court: "I don't think that that's the proper thing to do in the middle
of my direct."

Thank you!
Leticia Monge
Argentina
Local time: 02:27
Advertisement


Summary of answers provided
4en mitad de mi interrogatorio
SOL MARZELLIER DE PABLO
3en medio de mi apelación directa
Mónica Algazi


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in the middle of my direct
en medio de mi apelación directa


Explanation:
La que hace el propio actor/demandado sin la intervencion de un abogado
http://criminal.laws.com/uploads/cms/20101204/4cfae718e7367....

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the middle of my direct
en mitad de mi interrogatorio


Explanation:
Otra opción.

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search