Spanish translation: dar (en el sentido de "golpear". Seria "Le di en la cabeza."
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:54 Dec 8, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO] Slang
English term or phrase:bonk
"hit", as in "I bonked him on the head" (actually, how would you say that whole phrase: "I bonked him on the head")
Explanation: This would be fine here in Argentina. However, if you wanna be really slang at it, you may say: Le di un cocacho en la sabiola/zabiola... I'm not sure how you spell it, and I'm having a laugh over it because this term is really lunfardo, I would say a little tanguero.
Martin Harvey Argentina Works in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 8