KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

remarkably present

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:51 Jul 20, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Economics
English term or phrase: remarkably present
From an article on the condition of African countries.
Context: If Oxfam was remarkably present along with poor countries at the conference in Cancun in September 2003, its primary partner in the Campaign for Access to Essential Medicine, MSF, as usual, was not.
Débora D'Eramo
United States
Local time: 04:11
Advertisement


Summary of answers provided
4 +7Ver...
Juan Jacob
5 +2notoriamente presente
Walter Landesman
4Presencia destacada
starlight
4brillar por su presencia
Rebecca Hendry
4Notoria/marcante presencia...
Simone Tosta


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brillar por su presencia


Explanation:
Mientras MSF brillaba por su ausencia.

Una posibilidad. Suerte.

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Notoria/marcante presencia...


Explanation:
Si Ofam tuvo una notoria / marcante presencia...

Suerte :)

Simone Tosta
Mexico
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Ver...


Explanation:
Si bien Oxfam tuvo una destacada presencia en... MSF, como siempre, no la tuvo.
Si bien Oxfam tuvo una destacada presencia en... no así, como siempre, MSF.
Suerte.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brassara: "destacada" presencia, me gusta!
1 min
  -> Gracias, Ana.

agree  Pilar Esteban
6 mins
  -> Gracias.

agree  SandraV: También a mí me gusta :-)
22 mins

agree  mar52
44 mins

agree  Hebe Martorella
5 hrs

agree  Gabriela Mejías
8 hrs

agree  Margarita Gonzalez
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Presencia destacada


Explanation:
Tambien se puede decir.

starlight
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

58 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
notoriamente presente


Explanation:
...estaba notoriamente presente...

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxASUY
41 days
  -> Muchas gracias, ASUY.-

agree  teju: Buena opción.
87 days
  -> Gracias otra vez, teju.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search