This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

hold fast to

Spanish translation: se aferran a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hold fast to
Spanish translation:se aferran a
Entered by: Cándida Artime Peñeñori

21:58 Nov 23, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: hold fast to
Those that hold fast to the Arabic background have said that the Arabic cultures of the Middle East and the Sudan supposedly developed the penis-enlargement technique known as the 'jelq.'
KVN
se aferran a/sostienen firmemente (su procedencia árabe)
Explanation:


Se refiere a quienes mantienen una opinión inamovible al respecto.
Selected response from:

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 12:53
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5se aferran a/sostienen firmemente (su procedencia árabe)
Cándida Artime Peñeñori
4 +1aquellos que están arraigados a sus antecedentes Arabes.......
starlight
4afianzarse firmemente
ElChe (X)
4aferrarse tenazmente/firmemente
ElChe (X)
3los que apoyan (con firmeza)/ los que se apoyan en
Sara Brown


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
se aferran a/sostienen firmemente (su procedencia árabe)


Explanation:


Se refiere a quienes mantienen una opinión inamovible al respecto.

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joaquim Siles-Borràs
1 hr
  -> Muchas gracias, Joaquim.
agree  Riens Middelhof
1 hr
  -> Muchas gracias, Riens. Y mucha suerte por allá, por la Patagonia.
agree  M. Ángeles López Rodríguez
1 hr
  -> Gracias por tu agrí, María Ángeles.
agree  Silvia Brandon-Pérez
13 hrs
  -> Hola, Silviantonia. Muchas gracias.
agree  Pat Brendan
13 hrs
  -> Muy amable, Pat.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
los que apoyan (con firmeza)/ los que se apoyan en


Explanation:
hold fast to

Bush Urges Latin America to Hold Fast to Democracy
- [ Traduzca esta página ]
President Bush is urging the people of Latin America to hold fast to their democratic principles and resist efforts to turn back the clock. ...
www.voanews.com/english/2005-11-06-voa24.cfm - 32k - En caché - Páginas similares
Sallie Mae Fund - "Hold Fast to Dreams" Starring Vince Papale
- [ Traduzca esta página ]
Vince Papale presenting at a Hold Fast to Dreams tour stop ... "Hold fast to dreams, for if dreams die, life is a broken winged bird that cannot fly. ...
www.thesalliemaefund.org/smfnew/initiatives/vince.html - 9k - En caché - Páginas similares
[PDF]
The Sallie Mae Fund’s “Hold Fast to Dreams” Tour
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
minute format and present one senior with a “Hold Fast to Your Dreams” $10000 ... “Hold fast to dreams, for if dreams die, life is a broken winged bird that ...
www.thesalliemaefund.org/smfnew/pdf/fact_sheet_hold_fast_to... - Páginas similares
Hold fast to the right
- [ Traduzca esta página ]
Hold fast to the right. Kneel down by the side of your mother, my boy You have only a moment I know But stay till I give you this parting addvice It is all ...
www.icdc.com/~fmoore/H/H/Hold_fast_to_the_right.html - 2k - En caché - Páginas similares
Hold Fast to Our Ballots - overhaul of voting system needed ...
- [ Traduzca esta página ]
Hold Fast to Our Ballots - overhaul of voting system needed - Editorial from Essence in Home & Garden provided free by LookSmart Find Articles.
www.findarticles.com/p/articles/mi_m1264/is_11_31/ai_709025... - 30k - En caché - Páginas similares
Abhor What Is Evil; Hold Fast to What Is Good :: Desiring God
- [ Traduzca esta página ]
“Hold fast to what is good” means embrace it. Love it. ... So this advent season, hold fast to Christ, and abhor everything that dishonors him. ...
www.desiringgod.org/ResourceLibrary/Sermons/ByDate/2004/191... - 29k - En caché - Páginas similares
Hold Fast To The Right
- [ Traduzca esta página ]
Hold Fast To The Right. Kneel down by the side of your mother, my boy ... It is all that I have to be stow Hold fast to the right, hold fast to the right ...
www.bluegrasslyrics.com/gospel_song.cfm-recordID=c081.htm - 4k - En caché - Páginas similares
Folk Music Index - His to Hol
- [ Traduzca esta página ]
Hold 'Er Eb'ner. Hoosier Hot Shots. Are You Ready, Hezzie? , Sunbeam MFC-10, LP (1975), trk# B.04. Hold Fast to the Right [Me II-N38] ...
www.ibiblio.org/folkindex/h06.htm - 89k - En caché - Páginas similares
Jim Ridl Performs Dave Brubeck's "Hold Fast to Dreams"
- [ Traduzca esta página ]
So far as I know, the piece has rarely been performed elsewhere and has not been released in a commercial recording, although the tune “Hold Fast to Dreams” ...
www.allaboutjazz.com/php/article.php?id=16571 - 35k - En caché - Páginas similares
Hold Fast to the Truths Restored by Herbert W. Armstrong
- [ Traduzca esta página ]
Herbert W. Armstrong took the true gospel in power into every nation and still the Church is not ready for Christ's return. To whom it may concern articles ...
www.gcww.org/hold_fast_to_the_truths_restored_by_herbert_w_... - 21k - En caché - Páginas simil

Sara Brown
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afianzarse firmemente


Explanation:
.

ElChe (X)
Vatican City State
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aferrarse tenazmente/firmemente


Explanation:
otra: "aquellos que se aferran tenazmente/firmemente..."

ElChe (X)
Vatican City State
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aquellos que están arraigados a sus antecedentes Arabes.......


Explanation:
Pienso que es una forma explícita de decirlo. Suerte !!

starlight
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esteban Florez
6361 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search