KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

SILVER FLATBED PICKUP PULLS DOWN THE HILL

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:42 Mar 27, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / general
English term or phrase: SILVER FLATBED PICKUP PULLS DOWN THE HILL
I am in the small round pen, saddling Blue, when a SILVER FLATBED PICKUP PULLS DOWN THE HILL and parks beside the barn"

Thanks indeed:)I need help
Alba_traducc
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Una camioneta color plata baja la colina...Rodarte
4un camion de plataforma plateado baja la colina/cuesta
Lydia De Jorge
4una cuatro plateada por cuatro baja la lomaMaru Araujo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
silver flatbed pickup pulls down the hill
una cuatro plateada por cuatro baja la loma


Explanation:
es una descripción del vehículo y lo que hace, la traducción aca es una cuestión de estilo

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-03-27 23:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

disculpas, por el orden de las palabras , es "una cuatro por catro plateda baja la colina"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-27 23:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

mucha traducción por hoy... "una cuatro por cuatro plateada baja la colina"

Maru Araujo
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
silver flatbed pickup pulls down the hill
un camion de plataforma plateado baja la colina/cuesta


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
silver flatbed pickup pulls down the hill
Una camioneta color plata baja la colina...


Explanation:
--

Rodarte
United States
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swatchka
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): glaster, Heidi C


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search