This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

facticity

Spanish translation: facticidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:facticity
Spanish translation:facticidad
Entered by: Elisabete Coutinho

22:45 Nov 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: facticity
Like many traditional Peruvian and Latin American writers . . . [Vargas Llosa] equates the facticity of maleness with masculinity, and in turn posits masculinity as synonymous with male heterosexuality
translation300
Local time: 09:43
facticidad
Explanation:
En el Google, existen algunos textos sobre la hermenéutica de la facticidad de Heidegger. :)
Selected response from:

Elisabete Coutinho
Spain
Local time: 16:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1el hecho de
Sandra Rodriguez
3 +2factibilidad
Marisa Osovnikar
4facticidad
Elisabete Coutinho
4factualidad (from "fact")
Pablo Arig
3facticidad
TradRus
3facticidad/contingencia
Óscar Delgado Gosálvez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
factibilidad


Explanation:
Una opción
http://www.babylon.com/definition/facticity/Spanish


Marisa Osovnikar
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria: sí hay muchas referencias por Internet con la clave "Vargas Llosa y factibilidad"
5 mins
  -> gracias Maria
agree  Maria Garcia
6 mins
  -> Gracias María
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facticidad


Explanation:
En el Google, existen algunos textos sobre la hermenéutica de la facticidad de Heidegger. :)


    Reference: http://www.heideggeriana.com.ar/hermeneutica/uno_dos.htm
Elisabete Coutinho
Spain
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pablo Arig: Correcto Elisabete. No solamente en google, como tu atestíguas, sino que ese término existe en el diccionario de la Real Academia Española. Congratulations!!! (No pongo agree, porque tal vez las reglas del kudoZ, no me lo permiten. Pero, claro. I agree
10 mins
  -> Sí, Pablo, me acuerdo de haber escuchado este término en las clases de literatura de la facultad. He recomendado el Google porque se pueden encontrar muy buenos estudios sobre este tema. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facticidad


Explanation:
Facticidad
De Enciclopedia Symploké, la enciclopedia libre.
Según Martín Heidegger, carácter de la existencia en el mundo, como carácter del Dasein. Es el hecho de la libertad, según Juan Pablo Sartre.



    Reference: http://www.heideggeriana.com.ar/hermeneutica/indice.htm
    Reference: http://fs-morente.filos.ucm.es/publicaciones/revista/n24/zap...
TradRus
Spain
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facticidad/contingencia


Explanation:
(Del lat. facticĭus). adj. artificial (ǁ no natural).

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
factualidad (from "fact")


Explanation:
Factualidad, que proviene de fáctico (perteneciente a los hechos)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-05 22:58:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Facticity, que se basa en los hechos por oposición a ideality (o theory)

Pablo Arig
Uruguay
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
el hecho de


Explanation:
Las respuestas de los colegas son las precisas, pero tal vez pueda usarse simplemente “equipara el hecho de ser varón con la masculinidad”.

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Garcia
11 mins
  -> Gracias Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search