KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

textual entrapment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:14 Nov 11, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: textual entrapment
Epps states this oppression in the term of ‘textual entrapment’: “AIDS itself is…continually shifting across complex discursive and bodily fields…the discourse of the body is historically specific and that to avoid the reality of AIDS and its disturbing linkage to homosexuality, is to encounter not so much freedom and security as textual entrapment” (363
translation300
Local time: 03:21
Advertisement


Summary of answers provided
5entrampamiento textual
Sandra Rodriguez
4enclaustramiento textualJorge Mendez
4un texto que te confunde, un texto confuso
starlight
4texto que te entrampa / te enrieda
LiaBarros
3 +1Trampa textual
Maria Elena Martinez


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
texto que te entrampa / te enrieda


Explanation:
RAE:
* entrampar:
2. tr. Engañar artificiosamente.
3. tr. coloq. Enredar, confundir un negocio, de modo que no se pueda aclarar o resolver.

(...) relaciona la SIDA directamente a la homosexualidad y en donde no se nota mucha libertad o seguridad por ser un texto que te entrampa (o te enrieda).


--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2007-11-11 17:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

Una idea!

Example sentence(s):
  • LA "TRAMPA DE LAS PALABRAS" (que entrampa solo a las mujeres).
  • Y seremos pigmeos del alma, cómplices del infortunio, incapaces de reaccionar, aculturados por ese sistema baboso que entrampa y maldice, digitado casi ...
LiaBarros
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Trampa textual


Explanation:
• entrapment (n.) = sensación de sentirse atrapado, trampa
Babylon enterprise

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristinauriondo
21 hrs
  -> Gracias cristinauriondo!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
entrampamiento textual


Explanation:
Literal.

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un texto que te confunde, un texto confuso


Explanation:
Esa es mi interpretación. Suerte !!

starlight
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enclaustramiento textual


Explanation:
Creo que conserva la idea de "oppression" y su oposición a la libertad.

Jorge Mendez
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search