This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

any more than

Spanish translation: como tampoco para

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:any more than
Spanish translation:como tampoco para
Entered by: aivars

03:42 Jul 10, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ethics
English term or phrase: any more than
As a result, there is no single “religious” view on cloning humans, any more than for most moral issues in biomedicine. Nevertheless, discourse on many contested issues in biomedicine still proceeds across religious traditions, as well as secular traditions.

Mi versión:

Como resultado, no existe un único punto de vista “religioso” sobre la clonación, nada más que para la mayor parte de los temas morales de la biomedicina. No obstante, aún sigue el discurso sobre muchos temas que se han debatido en la biomedicina a través de las tradiciones religiosas, como también de las seculares.
clamira
como tampoco para
Explanation:
no hay visión unitaria para ninguno de estos asuntos
Selected response from:

aivars
Argentina
Local time: 16:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3como tampoco para
aivars
4 +3como tampoco la hay para
two2tango
5 +1ni tampoco para...
O María Elena Guerrero
4tal como sucede en la mayoría / mayor parte de los problemas morales
JH Trads
4no más que=ni tampoco para
Norberto Gimelfarb


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
como tampoco para


Explanation:
no hay visión unitaria para ninguno de estos asuntos

aivars
Argentina
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Petit
49 mins
agree  Ramón Solá
1 hr
agree  Paul Mably (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ni tampoco para...


Explanation:
Sólo otra opción.

O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norberto Gimelfarb
15 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tal como sucede en la mayoría / mayor parte de los problemas morales


Explanation:
HTH


    nat Sp
JH Trads
United States
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
como tampoco la hay para


Explanation:
Como resultado, no existe una única postura “religiosa” sobre la clonación de seres humanos, como tampoco la hay para la mayoría de los temas morales de la biomedicina.


two2tango
Argentina
Local time: 16:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  msaiz (X)
11 hrs
agree  MikeGarcia
13 hrs
agree  Sandra Bonilla
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no más que=ni tampoco para


Explanation:
Una sugerencia:
De resultas, no hay un único punto de vista “religioso” sobre la clonación, {no más que=ni tampoco} para la mayor parte de los temas morales de la biomedicina. No obstante, {persiste el discurso sobre=siguen discutiéndose} temas contovertidos en biomedicina a través de las fronteras de las tradiciones religiosas, así como de las seculares.

Norberto Gimelfarb
Switzerland
Local time: 21:15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search