hamper if not halt
Spanish translation: esto obstaculizaría/impediría gravemente, si es que no detendría, la introducción...
| 04:38 Aug 8, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ethics/cloning | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: María T. Vargas Spain Local time: 07:52 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1en mucho impediría, incluso hasta podría poner fin a Explanation: ...la introducción de... Ofrezco. Exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Yo lo dejaría así Explanation: Me gusta como lo pusiste; suena muy natural. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
...gravemente obstaculizado, cuando no totalmente interrumpido... Explanation: HTH... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
esto obstaculizaría/impediría gravemente, si es que no detendría, la introducción... Explanation: Creo que es el sentido correcto. Suerte. Pampi |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
estoy de acuerdo con la versión de la preguntadora Explanation: No espero que le ayude, pero la parece más comprensible y adecuada. ¡Buena suerte, clamira! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations