KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

out-of-home residential needs

Spanish translation: las necesidades de las personas dentro de su lugar de residencia actual

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:out-of-home residential needs of individuals
Spanish translation:las necesidades de las personas dentro de su lugar de residencia actual
Entered by: Bubo Coromandus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:10 Apr 5, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: out-of-home residential needs
estoy haciendo la traducción de un plan para personas con discapacidades de desarrollo, aquí va la oración completa:

• NYS- Creating Alternatives in Residential Environments and Services (NYS-CARES) - Continuation of the nationally acclaimed NYS-CARES initiative that provides for out-of-home residential needs of individuals with developmental disabilities who are waiting to move into their own homes.
aaira
que cubre las necesidades de las personas ... dentro de su lugar de residencia actual ...
Explanation:
"... dentro de su lugar de residencia actual mientras esperan acceder a un hogar propio"

éstas son personas que conviven con otras personas, por ejemplo en el hogar de sus familiares, mientras esperan acceder a un hogar propio, y se les proporcionan los cuidados dentro de su lugar de residencia actual. Esto resuelve el problema de los familiares tales como padres que son ya viejos y no pueden más dar los cuidados necesarios a su hijo o hija. Cuando las personas beneficiarias se trasladan a un hogar propio, siguen recibiendo los cuidados por allí.

Se describe en esta página:

http://www.omr.state.ny.us/nyscares/hp_about.jsp

Selected response from:

Bubo Coromandus
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5que cubre las necesidades de las personas ... dentro de su lugar de residencia actual ...Bubo Coromandus


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
que cubre las necesidades de las personas ... dentro de su lugar de residencia actual ...


Explanation:
"... dentro de su lugar de residencia actual mientras esperan acceder a un hogar propio"

éstas son personas que conviven con otras personas, por ejemplo en el hogar de sus familiares, mientras esperan acceder a un hogar propio, y se les proporcionan los cuidados dentro de su lugar de residencia actual. Esto resuelve el problema de los familiares tales como padres que son ya viejos y no pueden más dar los cuidados necesarios a su hijo o hija. Cuando las personas beneficiarias se trasladan a un hogar propio, siguen recibiendo los cuidados por allí.

Se describe en esta página:

http://www.omr.state.ny.us/nyscares/hp_about.jsp



Bubo Coromandus
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 6, 2008 - Changes made by Bubo Coromandus:
Edited KOG entry<a href="/profile/139265">Bubo Coromandus's</a> old entry - "out-of-home residential needs of individuals" » "las necesidades de las personas dentro de su lugar de residencia actual ..."
Apr 6, 2008 - Changes made by Bubo Coromandus:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search