This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

is not covered by

Spanish translation: sugerencias

17:00 Aug 21, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ethics/cloning
English term or phrase: is not covered by
It could be argued that somatic cell nuclear transfer cloning is not covered by the right to reproductive freedom,

mi versión:
Se podría sostener que la clonación por transferencia nuclear de una célula somática no está respaldada por el derecho a la libertad reproductiva,
clamira
Spanish translation:sugerencias
Explanation:
Yo usaría "argumentar" en lugar de "sostener", cuestión de estilo.

Y "no está incluida" o "no está amparada" en el derecho...
Selected response from:

Atenea Acevedo (X)
Local time: 05:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5sugerencias
Atenea Acevedo (X)
5 +1Abajo
Damian Cassani
5contemplar algo, aplicarse a algo
Becu
5...[ese tipo de clonación] no está contemplado por el derecho...
Ramón Solá
4no está incluida en el derecho ...
Pablo Tarantino
4no está incluido
Elías Sauza
4... el derecho de libertad reproductiva no cubre...
Marta Bianchi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
sugerencias


Explanation:
Yo usaría "argumentar" en lugar de "sostener", cuestión de estilo.

Y "no está incluida" o "no está amparada" en el derecho...

Atenea Acevedo (X)
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
18 mins
  -> Gracias, Rafaela
agree  MikeGarcia: 100 % de acuerdo.
1 hr
  -> Hola, Miguel... gracias
agree  Mercedes Pacheco
1 hr
  -> Gracias, Naima
agree  Marisa_mm (X)
1 hr
  -> Gracias, Marisa
agree  María T. Vargas: Totalmente de acuerdo. Pampi
2 hrs
  -> Gracias, María
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no está incluida en el derecho ...


Explanation:
Exp

Pablo Tarantino
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Abajo


Explanation:
Creo que tu opción es muy correcta, pero también podrías usar "no forma parte de" "no está incluida en", etc.

Damian Cassani
Local time: 08:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Riegger (X): no forma parte, bien
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no está incluido


Explanation:
...en el derecho de libertad...

Elías Sauza
Mexico
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... el derecho de libertad reproductiva no cubre...


Explanation:
Yo le daría la vuelta: Podría argumentarse que el derecho de libertad reproductiva no cubre la clonación...
Espero te ayude
Marta María

Marta Bianchi
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
contemplar algo, aplicarse a algo


Explanation:
Tal vez el sea mejor dar vuelta la frase: "el derecho de libertad reproductiva no contempla [o no se aplica a] la clonación ...."

Saludos

Becu
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...[ese tipo de clonación] no está contemplado por el derecho...


Explanation:
El / la colega de más arriba [Becu] casi da en el clavo...

HTH..

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 09:07:38 (GMT)
--------------------------------------------------

También...\"no está contemplado EN el derecho...

Ramón Solá
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search