she was his first cousin once removed
| 12:11 Nov 2, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | primo hermano |
| ||
| 4 +1 | prima segunda |
| ||
| 5 | ella era su sobrina segunda |
| ||
| 3 | creo que se refiere a que Klara fue adoptada como hija putativa |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| First cousins, and other relations |
| ||
| primo/a segundo/a |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
creo que se refiere a que Klara fue adoptada como hija putativa Explanation: http://www.exordio.com/1939-1945/personajes/fam-hitler.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1primo hermano Explanation: a cousin twice removed is 'primos segundos' I confess to being a bit confused about the first cousin and once removed because I believe they both indicate the generations between them ... I hope this helps -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-11-02 12:29:11 GMT) -------------------------------------------------- prima hermana |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prima segunda Explanation: :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
ella era su sobrina segunda Explanation: Please check the reference comment I inserted below. According to the link I include here, "a first cousin once-removed refers to any child of one of your first cousins" and according to the DRAE a child of one of your first cousins is a "sobrino segundo" I hope this is of some help on this very confusing subject1!! Reference: http://www.mystatewill.com/defs/family_rels/first_cousin_onc... Reference: http://buscon.rae.es/draeI/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
48 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: First cousins, and other relations Reference information: A first cousin is someone's parent's sibling's child (same generation, e.g., my aunt's daughter is my first cousin). A first cousin, once-removed is the offspring of his/her first cousin (different generation). See reference for more detailed lineage information. I don't know Spanish language kinship well-enough to offer an opinion on translation, though! :/ Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/First_cousin |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr |
| Reference: primo/a segundo/a Reference information: Definición del DRAE: primo/a segundo, da. 1. m. y f. Respecto de una persona, hijo o hija de tíos segundos. tío/a segundo, da; ~ tercero, ra, etc. 1. m. y f. Respecto de una persona, primo o prima de su padre o madre, según el grado de parentesco o sea que tu primo hermano es el hijo de un primo de tu padre (uso solo los masculinos para no complicar) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-11-02 13:57:07 GMT) -------------------------------------------------- perdón quise decir que tu primo SEGUNDO es hijo de un primo de tu padre Esto es muy confuso!!! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-11-02 14:00:10 GMT) -------------------------------------------------- el hijo de tu primo es tu sobrino segundo. Según el DRAE: sobrino/a segundo, da; ~ tercero, ra, etc. 1. m. y f. Respecto de una persona, hijo o hija de su primo o prima según el grado de parentesco. http://buscon.rae.es/draeI/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations