This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Emotionally invested

Spanish translation: involucrados emocionalmente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Emotionally invested
Spanish translation:involucrados emocionalmente
Entered by: Cercedilla

18:15 Nov 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Emotionally invested
The high school participants may not have been emotionally invested in the bussing issue.

In a study about changing of attitude towards an issue and why, this is one of the possible explanations why the high schoolers changed their mind
Cercedilla
United States
Local time: 06:57
involucrados emocionalmente
Explanation:
innere Beteiligung - compromiso / estar involucrado ... (KudoZ) German to Spanish translation of innere Beteiligung: compromiso / estar involucrado (emocionalmente) [Música - Music (Art/Literary)].
www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/music/597483-innere_be... - 52k -

Ciencias Creativas: QUE ES MEDITAR Y COMO EMPEZAR EN ELLO11 Jun 2008 ... Dormido o despierto, cuando estás muy involucrado emocionalmente es difícil dejar la mente a un lado. La mente intervendrá. ...
ciencias-creativas.blogspot.com/2008/06/que-es-meditar-y-como-empezar-en-ello.html - 75k
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:57
Grading comment
Muchas gracias Bea, era ese giro el que estaba buscando...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5emocionalmente comprometidos
Christine Walsh
4 +3implicados emocionalmente
Gonzalo Tutusaus
3 +2involucrados emocionalmente
Beatriz Ramírez de Haro
4entregados/dedicados emocionalmente...
olv10siq
4(puede que) no hayan sido involucrados/incentivados emocionalmente
MarinaM
3[no estaban] lo suficiente entusiasmados [con]
Yodfat Glazer (X)


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
emotionally invested
emocionalmente comprometidos


Explanation:
One version

Christine Walsh
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennie Knapp
23 mins
  -> Thanks, Jennie
agree  Elizabeth Medina: Agree.
1 hr
  -> Thank you, Elizabeth
agree  Sandra Cifuentes Dowling
1 hr
  -> Thank you, Sandra
agree  Maru Villanueva
5 hrs
  -> Thank you, Maru
agree  Eileen Banks
5 hrs
  -> Many thanks, Eileen
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
emotionally invested
implicados emocionalmente


Explanation:
Yo lo interpreto como "implicados emocionalmente".

Un saludo

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  celiacp
3 mins
  -> Gracias Celia, un saludo
agree  Daltry Gárate: yep, but reverse the order --> emocionalmente implicados, sounds much better
7 mins
  -> Gracias Daltry, un saludo
agree  Magali Amieva
3 hrs
  -> Gracias Magali, un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emotionally invested
entregados/dedicados emocionalmente...


Explanation:
Otra opción. ¡Suerte!

olv10siq
Local time: 06:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emotionally invested
[no estaban] lo suficiente entusiasmados [con]


Explanation:
Otra opcion :)

Yodfat Glazer (X)
United States
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
emotionally invested
involucrados emocionalmente


Explanation:
innere Beteiligung - compromiso / estar involucrado ... (KudoZ) German to Spanish translation of innere Beteiligung: compromiso / estar involucrado (emocionalmente) [Música - Music (Art/Literary)].
www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/music/597483-innere_be... - 52k -

Ciencias Creativas: QUE ES MEDITAR Y COMO EMPEZAR EN ELLO11 Jun 2008 ... Dormido o despierto, cuando estás muy involucrado emocionalmente es difícil dejar la mente a un lado. La mente intervendrá. ...
ciencias-creativas.blogspot.com/2008/06/que-es-meditar-y-como-empezar-en-ello.html - 75k

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 357
Grading comment
Muchas gracias Bea, era ese giro el que estaba buscando...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Penélope Herrera
13 mins
  -> Gracias, Penélope - Bea
agree  Alice Bootman
38 mins
  -> Thanks, Alice - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emotionally invested
(puede que) no hayan sido involucrados/incentivados emocionalmente


Explanation:
la entiendo como voz pasiva (have been invested)

invest sth/sb WITH sth



5: to endow with a quality : infuse
http://mw1.meriam-webster.com/dictionary/invest


MarinaM
Argentina
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search