https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/social-science-sociology-ethics-etc/296523-from-more-.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

from more . . .

Spanish translation: de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:from more . . .
Spanish translation:de
Entered by: Luis Arri Cibils

02:11 Oct 23, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ethics/cloning
English term or phrase: from more . . .
The generation of children through somatic cell nuclear transfer would divert scarce resources, including the skills of researchers and clinicians, from more pressing social and medical needs.

Mi versión:
La generación de niños a través de la transferencia nuclear de células somáticas desviaría los recursos que faltan, incluyendo las habilidades de investigadores y especialistas médicos, comenzando por las necesidades médicas y sociales más apremiantes.
clamira
de
Explanation:
... desviaria/transferiria recursos escasos ... DE otras necesidades medicas y sociales mas apremiantes
Selected response from:

Luis Arri Cibils
Local time: 01:47
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2de
Luis Arri Cibils
5 +1...por medio [en vez de "a través"] de la transferencia... ...desviaría los escasos recursos [en..
Ramón Solá
5la generación de niños resultante/producto de.........
IlonaT


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
la generación de niños resultante/producto de.........


Explanation:
los escasos recursos........que cubren necesidades ........


IlonaT
United Kingdom
Local time: 07:47
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
de


Explanation:
... desviaria/transferiria recursos escasos ... DE otras necesidades medicas y sociales mas apremiantes

Luis Arri Cibils
Local time: 01:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio: Correcto, y tambien prefiero 'por medio de' en vez de 'a traves de'.
12 mins
agree  Andy Watkinson
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...por medio [en vez de "a través"] de la transferencia... ...desviaría los escasos recursos [en..


Explanation:
...vez de "los recursos que faltan"]...
...incluyendo las capacidades [en vez de "las habilidades"] de investigadores y médicos especialistas [mejor que "especialistas médicos"...

HTH...

Ramón Solá
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Barrios: sin comentarios
3 hrs
  -> Sigues mis pasos como mi sombra. ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations