‘plastics’, ‘dorks’ and ‘jocks’
Spanish translation: superficiales, estudiosos y atléticos
| 22:00 Feb 5, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Novelo Mexico Local time: 03:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
falsos, aburridos y deportistas Explanation: "plastic" puede aquí querer decir no auténtico, en el sentido de "phony", pero si se refiere a cirugía, el adjetivo "falso" puede convenir también... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-02-05 22:19:30 GMT) -------------------------------------------------- otras opciones para reflejar que jock es algo despectivo: falsos / superficiales - aburridos /tontos/latosos - deportistas arrogantes / engreídos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
superficiales, estudiosos y atléticos Explanation: Una idea, espero te sirva. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
las más lindas, los tontos y los atletas Explanation: Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-02-05 22:12:24 GMT) -------------------------------------------------- quiero corregir - dork no es tonto - es very smart - cool - entonces diría... los inteligentes. las lindas los inteligentes y los atletas -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-02-06 00:22:08 GMT) -------------------------------------------------- Check the Urban Dictionary (of American slang ) online -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-02-06 00:22:58 GMT) -------------------------------------------------- Check Urban dictionary online -American slang |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
superficiales, necios/ineptos, atléticos Explanation: Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations