KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

transgender vs. transexual

Spanish translation: transgenérico vs. transexual

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transgender vs. transexual
Spanish translation:transgenérico vs. transexual
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:21 Feb 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: transgender vs. transexual
AIDS affected communities: adolescents, hispanos/latinos, injection drug users, men who have sex with men, other substance abusers, transexuals/transgenders, women.
Ignacio Luque
transgenérico vs. transexual
Explanation:
Transgenérico es aquella persona quien actúa, se viste o lleva a cabo su deseo de vivir como alguien del sexo opuesto, transformando su género -masculino o femenino- ante los demás.

Transexual es aquella persona quien no solamente actúa, se viste o lleva a cabo su deseo de vivir como alguien del sexo opuesto, sino que también transforma fisicamente su sexualidad, sometiéndose a una operación quirúrgica para cambiar sus genitales y convertirse en "hombre" o en "mujer", (por lo menos en apariencia física total).

Saludos afectuosos de OSO :^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Thank you all for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natransgenérico vs. transexualxxxOso
naCambio de sexo Vs. HomosexualismoMaria McCollum
naVer explicación
Blanca Rodr�guez
natransexuales/transgeneristas
Mauricio López Langenbach


  

Answers


8 mins
transexuales/transgeneristas


Explanation:
Así aparece en la página que encontré en internet. "Transgenerista" se refiere a las personas y "transgenérico" sería el adjetivo.


    Reference: http://www.geocities.com/WestHollywood/2947/
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
guidicelli
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Ver explicación


Explanation:
Es bastante difícil. La verdad es que yo nime hubiese parado a pensar en que hubiese una diferencia, pero bueno. He encontrado un página que te puede interesar, en ella entre otras cosas dice esto:

- Transgénero, transgenérica (transgender, en inglés). Es la persona que vive tiempo completo como alguien correspondiente al sexo opuesto al que le corresponde biológicamente.

-Transexual. Es quien ha hecho modificaciones en su cuerpo para convertirse en alguien del otro sexo. De acuerdo a la drasticidad del cambio las transexuales pueden ser TS-Preop y TS-Postop.

Espero que te ayude

Blanca






    Reference: http://www.geocities.com/karina_ariela/Trans.html
Blanca Rodr�guez
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh

guidicelli
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Cambio de sexo Vs. Homosexualismo


Explanation:
trans; trans... tras
gender ; genero. Engender;motivar.
gender > engender > To originate or produced by a physical or chemical process.
HOMOSEXUALIDAD > HOMOSEXUALISMO
vs. ( VERSUS)Abrev. en espanol VS.
CAMBIO DE SEXO
transexual>A person who is predisposed to identify with the opposite sex, or one who has undergone surgery and hormons injections to effect a change of sex.





    new world dictionary, harper and collins dictionary
    diccionario esencial de la lengua espanola sinonimos y antonimos
Maria McCollum
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso

Bertha S. Deffenbaugh

guidicelli
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
transgenérico vs. transexual


Explanation:
Transgenérico es aquella persona quien actúa, se viste o lleva a cabo su deseo de vivir como alguien del sexo opuesto, transformando su género -masculino o femenino- ante los demás.

Transexual es aquella persona quien no solamente actúa, se viste o lleva a cabo su deseo de vivir como alguien del sexo opuesto, sino que también transforma fisicamente su sexualidad, sometiéndose a una operación quirúrgica para cambiar sus genitales y convertirse en "hombre" o en "mujer", (por lo menos en apariencia física total).

Saludos afectuosos de OSO :^)


    Biingual New World Dict.
xxxOso
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thank you all for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
  -> Y más gracias ¶:^))

guidicelli
  -> Grazie ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2005 - Changes made by xxxOso:
LevelNon-PRO » PRO
Field (specific)(none) » Social Science, Sociology, Ethics, etc.


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search