KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Picketing

Spanish translation: Manifestar, manifestación, manifestantes...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Picketing
Spanish translation:Manifestar, manifestación, manifestantes...
Entered by: mslang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:34 May 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Picketing
Picketing...Emphasizing the existence of a labor dispute by carrying picket signs and walking near the site where the union is on strike.
mslang
United States
Manifestar, manifestación, manifestantes...
Explanation:
...de huelga quienes llevan consigo pancartas y carteles y deambulan junto con sus compañeros de sindicato o de creencias (o hacen una marcha o un "sentón") afuera del lugar de empleo o del lugar de protesta.

En México, Distrito Federal, adonde nací y crecí NUNCA escuché usar en este contexto los términos "piquete" "piquetear" "haciendo piquetes" ni ninguno de sus derivados.

Mucha suerte y saludos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
perdón por la tardanza Oso ... pero es mejor que nunca ... saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napiqueteo
Henry Hinds
naWhy not make it an infinitive verb? Like this: "Piquetear"
Ramón Solá
naManifestar, manifestación, manifestantes...xxxOso
naformación de piquetes
Patricia Lutteral
napiquetes o grupo de huelguistasmariana kenig
naformar un piquete
Sarah Brenchley
naIt's me again... Haciendo piquetes
Bertha S. Deffenbaugh
napiquete de huelgaFJPN
naPiquete
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


7 mins
Piquete


Explanation:
- Similar pages
[ More results from juanitopiquete.eresmas.com ]


Piquete Contra la Marina - [ New! Translate this page ]
Piquete Contra la Marina. El 8 de junio de 1999 se
cumplió un mes desde que el PIP comenzó ...
www.independencia.net/piquete.html - 5k - Cached - Similar pages


El Piquete en Londres. - [ New! Translate this page ]
El Piquete en Londres. Las tareas urgentes que les pedimos
que participen en masa son las siguientes: ...
www.nodo50.org/entrerejas/piquete.htm - 7k - Cached - Similar pages


piquete - [ New! Translate this page ]


Saludos,

BD



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Carolina R
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
formar un piquete


Explanation:
In Latin American, there is also piquetear.
Hope it helps,
Good luck.
Sarah.

Sarah Brenchley
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
It's me again... Haciendo piquetes


Explanation:
Sorry, in my previous answer I forgot to include a term for the verb.

Piquete, Piquetes, Hacer piquetes.

PICKETING should be: HACIENDO PIQUETES

Saludos,

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
piquete de huelga


Explanation:
group of persons posted by a labour organisation at a place of work affected by a strike. Hope this helps. Good luck!

FJPN
Spain
Local time: 13:11
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
piquetes o grupo de huelguistas


Explanation:
El piquete interrumpe el paso impidiendo la entrada a determinado lugar, generalmente, la empresa, o el uso de una ruta. También tiene la connotación de protesta.

mariana kenig
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
formación de piquetes


Explanation:
Algunos ejemplos:

Fuentes de la empresa sugirieron que los responsables del atentado estarían vinculados “al paro agropecuario y al accionar de piquetes de camioneros con fuerte presencia en el lugar”.
http://www.pagina12.com.ar/2000/00-10/00-10-19/pag15.htm

Estos comités y también las masivas asambleas dieron lugar a la formación de verdaderos piquetes de huelga.
http://www.ft.org.ar/estrategia/ei6/ei6francia.html

Esta patronal reconoció que, aunque la "normalidad" fue la tónica general en la mayoría de comunidades autónomas, en Cantabria y Cataluña se produjeron cierres de establecimientos, originados por la acción violenta de los piquetes y "no por un seguimiento significativo de la huelga".
http://www.expansionyempleo.com/2000/10/11/horarios.html

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 09:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
piqueteo


Explanation:
Bueno, con tantas respuestas, aquí hay otra para tu consideración.


    Experiencia
Henry Hinds
United States
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Why not make it an infinitive verb? Like this: "Piquetear"


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Manifestar, manifestación, manifestantes...


Explanation:
...de huelga quienes llevan consigo pancartas y carteles y deambulan junto con sus compañeros de sindicato o de creencias (o hacen una marcha o un "sentón") afuera del lugar de empleo o del lugar de protesta.

En México, Distrito Federal, adonde nací y crecí NUNCA escuché usar en este contexto los términos "piquete" "piquetear" "haciendo piquetes" ni ninguno de sus derivados.

Mucha suerte y saludos de Oso ¶:^)


    experiencia personal
xxxOso
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
perdón por la tardanza Oso ... pero es mejor que nunca ... saludos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search