https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/social-science-sociology-ethics-etc/678878-outside.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

outside

Spanish translation: persona física/agencia externa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outside social organization
Spanish translation:persona física/agencia externa
Entered by: María T. Vargas

00:22 Apr 2, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social work
English term or phrase: outside
in terms of a social work organization. It is on the document as an adjective- an outside individual or an outside agency
jason smyth
persona física externa / agencia externa
Explanation:
I'm also a sociologist and I'd understand it so.
Selected response from:

María T. Vargas
Spain
Local time: 22:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5persona física externa / agencia externa
María T. Vargas
4 +2de afuera
Gabo Pena
5outsorce: Servicios contratados a otras empresas o individuos fuera de la nómina.
Gabriel Aramburo Siegert
5externa, exterior
Oso (X)
3 +2no perteneciente a la agencia/organización
Sol


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
outsorce: Servicios contratados a otras empresas o individuos fuera de la nómina.


Explanation:
...

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
externa, exterior


Explanation:
Suggestion.
Good luck from Oso ¶:^)

Oso (X)
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
persona física externa / agencia externa


Explanation:
I'm also a sociologist and I'd understand it so.

María T. Vargas
Spain
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsha Wilkie: de acuerdo, excepto con el uso de la palabra física; persona externa es suficiente
36 mins
  -> Marsha, gracias, pero siempre me indicaron que "individual" debe traducirse como persona física porque ese término no puede significar persona jurídica.
agree  Patricia Posadas
6 hrs
  -> Gracias Patricia, lindo volver a encontrarte.
agree  Cristina Canivell
8 hrs
  -> Gracias, Cristina
agree  purificaci
11 hrs
agree  Maria Faella
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
no perteneciente a la agencia/organización


Explanation:
[PDF] H:\Work\Program Statements\5884_002_Spanish_Educational Good Time ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... (5) Cuando una institución no perteneciente a la Agencia Federal de Prisiones
determina que un reo cometió una violación de reglamentos de la prisión, el ...
www.bop.gov/progstat/S5884_002.pdf - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-04-02 00:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

persona ajena a la institución


Sol
United States
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Lozano
1 hr
  -> Gracias Gabriela :)
agree  Ricardo Eid: Me gusta esto de "persona ajena", suena directo; y en un documento probablemente escrito en jerga burocrática, es un respiro.
18 hrs
  -> Gracias, Ricardo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
de afuera


Explanation:
=8^j

Gabo Pena
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Eid: "Persona de afuera": otro modo directo. Es bueno el contacto con gente que hace lo mismo que uno -- vale la pena dar tiempo a Kudoz. R.
17 hrs
  -> ¡gracias!
agree  Frida Tussie: Muy usado y directo.
3 days 21 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations