KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.


Spanish translation: portadores del féretro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:18 Jun 29, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: pallbearer
I could see two the pallbearers crying...
Rudy Guajardo
Local time: 02:40
Spanish translation:portadores del féretro
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Local time: 10:40
Grading comment
gracias por su ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +14portadores del féretro
Pablo Grosschmid



1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
portadores del féretro


Pablo Grosschmid
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
gracias por su ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Galilea
1 min
  -> gracias, Susana, un saludo!

agree  Henry Hinds: Mejor portarlo que ocuparlo.
3 mins
  -> UR>, gracias, Henry!

agree  Patrick Regini: jajajajajajaaaaaaaaaaaaaa
5 mins
  -> gracias, Patrick!

agree  Lila Castillo
7 mins
  -> muchas gracias!

agree  Andrea Ali: ¡¡¡Ni lo uno ni lo otro!!!
53 mins
  -> gracias, Andrea!

agree  anaell: en españa también se utiliza "llevadores", suena raro pero se utiliza igualmente
53 mins
  -> gracias!

agree  xxxjomasaov
2 hrs
  -> gracias!

agree  María López Gromaz
3 hrs
  -> gracias!

agree  Marocas
4 hrs
  -> gracias!

agree  Alicia Jordá
5 hrs
  -> gracias a todos!!

agree  Xenia Wong
7 hrs
  -> gracias!

agree  Mapi
8 hrs
  -> gracias!

agree  Andrea Sacchi
9 hrs
  -> gracias!

agree  Carlos Diaz de Leon
10 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search