This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

mentally incompetent

Spanish translation: mentalmente incompetente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mentally incompetent
Spanish translation:mentalmente incompetente
Entered by: Xenia Wong

21:48 Aug 10, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / elections
English term or phrase: mentally incompetent
Not declared mentally incompetent by court action
Maria Pugliese
Argentina
Local time: 15:52
mentalmente incompetente
Explanation:
Ya.
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 13:52
Grading comment
Muchasss graciass
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6mentalmente incompetente
Xenia Wong
4 +4mentalmente incapacitado
Mapi
5 +1declarado incapacitado mental
------ (X)
4 +2incapaz de hecho
Cecilia Della Croce
5mentalmente incompetente
Maria Luisa Duarte


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
mentalmente incompetente


Explanation:
Ya.

Xenia Wong
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Muchasss graciass

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Eid
7 mins
  -> Muy amable Ricardl....xzw
agree  Adriana Torres
30 mins
  -> Agradecida Adrito.....xzw
agree  Hebe Martorella: great once more dear Xenia
2 hrs
  -> Very greatfull....take care.....xzw
agree  Federica D'Alessio
9 hrs
  -> Gracias Federica.....xzw
agree  Marocas
11 hrs
  -> Gracias Marocas.....xzw
agree  Manuel Cedeño Berrueta
11 hrs
  -> Gracias Manuel.....xzw
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
declarado incapacitado mental


Explanation:
:)

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Vela Valido
54 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mentalmente incompetente


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-10 21:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] GUÍA PARA EL VOTANTE
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML... No haber sido declarado mentalmente incompetente por una ... ante un Registrador Voluntario
que ha sido capacitado a ... Hay un grupo (de cuatro copias) de Listas ...
www.ci.las-vegas.nv.us/ Files/Voter_Guide_2004Spanish.pdf

PDF] Enero del 2003
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... votar. • No debe haber sido declarado mentalmente incompetente por
los tribunales de la ley. Solicitud ... ano. NO HAY EXCEPCIONES. No ...
www.mesquitenv.com/elections/VoterGuideSpanish.pdf

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
incapaz de hecho


Explanation:
o insano
esa es la categoría legal (por lo menos en Argentina)

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 15:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sileugenia
15 mins
  -> gracias y saludos, Sil
agree  ceciliar
6 hrs
  -> gracias y saludos, tocaya
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mentalmente incapacitado


Explanation:
I think that is it

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-08-10 23:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

Results 1 - 10 of about 285 Spanish pages for \"mentalmente incapacitado\".

Credito por gastos de cuidado de menores y dependientes | terra - [ Translate this page ]
... Su cónyuge que estaba física o mentalmente incapacitado(a) y no puede
valerse por sí mismo(a) ó. Su dependiente que estaba física ...
www.terra.com.pr/finanzas/articulo/html/fin3388.htm - 56k - Cached - Similar pages

[PDF] FORMULARIO DE SOLICITUD DE REGISTRO DEL VOTANTE DE LA FLORIDA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 4 Yo afi rmo que no he sido adjudicado como mentalmente incapacitado con respecto
a la votación o, si lo he sido, que mi competencia ha sido restablecida. ...
election.dos.state.fl.us/RegToVote/spwebappform.pdf - Similar pages

[PDF] FORMULARIO DE PREFERENCIA DE REGISTRO PARA EL VOTANTE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... No habérsele adjudicado como mentalmente incapacitado con respecto
al voto en la Florida o en cualquier otro estado. • Habérsele ...
election.dos.state.fl.us/nvra/prefforms/spvform.pdf - Similar pages
[ More results from election.dos.state.fl.us ]

Lluvias causaron caos en el aeropuerto : titulares - [ Translate this page ]
... Hernández se presentará en corte el 20 de agosto para esclarecer el pedido de
la defensa de que el joven está mentalmente incapacitado para afrontar un ...
www.univision.com/content/content.jhtml?chid=9514& schid=9515&secid=9516&cid=384524 - 23k - Cached - Similar pages


Mapi
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Vela Valido: También me gusta tu opción
55 mins
  -> gracias Jennifer
agree  olv10siq
2 hrs
  -> gracias Olv
agree  Angela C.: creo que es más natural en español
18 hrs
  -> gracias Anykev, evidentemente a mi también me suena mejor, no es que incompetente esté mal, es que suena más derogatorio
agree  Javier Herrera (X)
21 hrs
  -> gracias Javier
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search