KudoZ home » English to Spanish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Baby Busters

Spanish translation: Generación X

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Baby Busters
Spanish translation:Generación X
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:10 Sep 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Baby Busters
Evolution of Human Resources

"Women in powerful places, Baby Busters not committed..."

Gracias!
adradas
Generación X
Explanation:
"La nueva generación -bautizada como la Generación X, los baby busters, o la generación de los Internet-business-, tomará el poder en el mundo dentro de unos cinco a diez años y, en el 2005, la primera cosecha tendrá cuarenta años de edad. De esta manera un número creciente de estos seres humanos asumirán presidencias de gobiernos, serán directivos de organizaciones, ocuparán tronos o sillones de primer ministro en las principales naciones del mundo. Gente que nació con Internet entre el biberón y los pañales."

Suerte y saludos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Gracias Oso y gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +5Generación XxxxOso
naanti-bebésppvm
naBaby Busters
Katherine Matles
naDefinición
Camara


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +5
Generación X


Explanation:
"La nueva generación -bautizada como la Generación X, los baby busters, o la generación de los Internet-business-, tomará el poder en el mundo dentro de unos cinco a diez años y, en el 2005, la primera cosecha tendrá cuarenta años de edad. De esta manera un número creciente de estos seres humanos asumirán presidencias de gobiernos, serán directivos de organizaciones, ocuparán tronos o sillones de primer ministro en las principales naciones del mundo. Gente que nació con Internet entre el biberón y los pañales."

Suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Reference: http://www.marketingycomercio.com/numero4/x.htm
xxxOso
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Gracias Oso y gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister: Le agregaría una explicación pq aun es poco conocida la expresión.
5 mins
  -> ¡Gracias Katharina, buena sugerencia! ¶:^)

agree  Katherine Matles: You're right! I have heard that expression a lot!
5 mins
  -> ¡Mil gracias Katherine! ¶:^)

agree  Claudia Esteve: totalmente de acuerdo. Creo que los menores de 40 sabemos muy bien lo que significa el término.
7 mins
  -> ¡Gracias Claudia! ¡Todavía encajo en ese grupo! (pero no por mucho tiempo!!) ¶:^)

agree  Terry Burgess: Completamente...aunque yo disto mucho de encajar en ese grupo...el mío es de "DOS XX":-))))
16 mins
  -> ¡Gracias Terry! ¿O sea que está en sus veintes? ¶:^)

agree  bea0: De acuerdo con tu traducción.
24 mins
  -> ¡Gracias mil Bea! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Baby Busters


Explanation:
I found:

THE COMPLETE CROSS-REFERENCED
GUIDE TO THE
BABY BUSTER GENERATION'S
COLLECTIVE UNCONSCIOUS
By Glenn Gaslin and Rick Porter
(Putnam-Berkley 1998)

Para mi esta es una frase hecha así como "yuppies" que se refiere a ese grupo de gente que es producto de los años 80 en Estados Unidos. Así que personalmente lo dejaría en inglés con una explicación en parentesis!

Suerte!


    Reference: http://www.scrawly.net/80s/
Katherine Matles
Spain
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Definición


Explanation:
Merriam Webster.
Baby bust(1971) disminución del índice de natalidad.

:)



Camara
United States
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
anti-bebés


Explanation:
saludos

ppvm
Local time: 13:29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search