KudoZ home » English to Spanish » Social Sciences

teacher

Spanish translation: maestro / profesor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maestro / profesor
Spanish translation:maestro / profesor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:40 Sep 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences
English term or phrase: teacher
I would like to know what you prefer using.

Maestro o Profesor
Lnena
maestro / profesor
Explanation:
Sin entrar en detalles con respecto al título efectivamente obtenido, en el uso general y por lo menos en la Argentina (o en Buenos Aires), se llama maestros a quienes enseñan en la escuela primaria y profesores a los que se dedican a la enseñanza secundaria o universitaria. También creo, sin embargo, que en la enseñanza primaria se suele llamar "maestros" a quienes dictan las materias "normales" (historia, lengua, geografía), pero se habla de "la profesora de música/gimnasia/dibujo".
Espero que te sirva.
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 20:18
Grading comment
Muchisimas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +6maestro / profesor
Andrea Bullrich
na +1Maestro
Camara
na +1maestro/profesor
Noony
naProfesor/maestroEster Vidal
naprofesor
César Cornejo Fuster


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +6
maestro / profesor


Explanation:
Sin entrar en detalles con respecto al título efectivamente obtenido, en el uso general y por lo menos en la Argentina (o en Buenos Aires), se llama maestros a quienes enseñan en la escuela primaria y profesores a los que se dedican a la enseñanza secundaria o universitaria. También creo, sin embargo, que en la enseñanza primaria se suele llamar "maestros" a quienes dictan las materias "normales" (historia, lengua, geografía), pero se habla de "la profesora de música/gimnasia/dibujo".
Espero que te sirva.


    experiencia propia
Andrea Bullrich
Local time: 20:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Grading comment
Muchisimas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0: Totalmente de acuerdo.
2 mins
  -> Gracias! : - )

agree  Elinor Thomas: Coincidencia desde Buenos Aires :-)
30 mins
  -> : - ))))

agree  sercominter
1 hr
  -> Gracias, Juan K! : )

agree  Gabriela Tenenbaum: #:)
2 hrs
  -> Gracias! : - )

agree  Luisa Pari: totalmente de acuerdo. No sólo en la Argentina...
3 hrs
  -> Gracias Luisa!!

agree  Terry Burgess: También en México:-))
4 hrs
  -> Thanks, Terry. It's good to have you back : )))))))
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +1
Maestro


Explanation:
I use Maestro with my teachers.

Here the definitions of Maestro:
Persona que enseña un arte, una ciencia, o un oficio, especialmente la que imparte el primer ciclo de enseñanza, o tiene título para hacerlo: maestro de escuela, de música.

Persona muy diestra o con profundos conocimientos en alguna materia: un maestro del fútbol; una maestra de la danza.

Persona que ha adquirido una gran sabiduría o experiencia en una materia. Se construye con la prep. en: es un maestro en escribir informes.

Profesor:
Persona que se dedica a la enseñanza:

Saludos!




Camara
United States
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela
55 mins
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
Profesor/maestro


Explanation:
Según mi experiencia, maestro en el colegio y profesor en institutos e universidades

Ester Vidal
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
profesor


Explanation:
La diferencia es exactamente la que comenta Ester, pero actualmente maestro empieza a usarse menos. Yo, de niño (allá por los años 80) llamaba alos míos profesores, también a los de primaria.


    Own experience
César Cornejo Fuster
Local time: 00:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs peer agreement (net): +1
maestro/profesor


Explanation:
Hoy en día se les llama profesores a todos. Pero por otro lado, la licenciatura es de Maestro. Por esta razón yo utilizaría Maestro si lo que quieres resaltar es su educación o Profesor si lo que importa es su trabajo.

Noony
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¶:^)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search