spectator sports
Spanish translation: deporte espectáculo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:53 Jun 16, 2005 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Zudaire Argentina Local time: 12:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | deportes de espectadores / con la participación de espectadores |
| ||
| 3 | deporte espectáculo |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1deportes de espectadores / con la participación de espectadores Explanation: sug. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2005-06-16 15:56:38 GMT) -------------------------------------------------- El Hacker ... los que lo hacen, el interes en los deportes de espectadores es bajo ... ultra.eupmt.es/~malcarja/elhacker.htm ___ VISIT MALTA ___ ... permite la alta competición y emocionantes deportes de espectadores. Hay bastantes oportunidades para probarse ... www.visitmalta.com/es/my_malta/_popup_user_page.html?remove... Agujero Negro - Retrato de un hacker. Secretos y curiosidades de Internet. www.agujero.com/modules.php?name=News&file=article&sid=16 Sea Sports - active holiday ideas on Malta & Gozo... ... permite la alta competición y emocionantes deportes de espectadores. Hay bastantes oportunidades para probarse ... www.visitmalta.com/es/what_to_do/wtd_seasports/wtd_seasport... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Gracias Xenia. Pero no creo que haya participación de los espectadores EN el deporte. | ||
1 hr confidence: 
deporte espectáculo Explanation: Así me lo enseñaron en la escuela. http://www.campusred.net/telos/anteriores/num_038/cuaderno_c... --> El papel del deporte en la sociedad contemporánea trasciende con mucho el ámbito de la actividad física para implicar, decididamente, el ámbito de la cultura cotidiana con el deporte espectáculo. http://normalista.ilce.edu.mx/normalista/r_n_plan_prog/efisi... -> (...) el surgimiento del “aficionado”, es decir de la categoría de inactivos que sólo se contentan con mirar; la aparición del “profesionalismo”, o de quienes practican el deporte con el objetivo ya no de asegurar su desarrollo físico o conservarse en buen estado de salud, sino únicamente para ganar dinero; y el brote del deporte-espectáculo cuya organización se rige no por la difusión y el reclutamiento, sino por la ganancia económica. http://www.intermonoxfam.org/cms/HTML/espanol/1202/Guia_dida... -> (..) reflexionar sobre el valor del deporte, así como el contravalor que puede llegar a suponer el deporte-espectáculo. http://www.dste.ua.es/congresosociologia/gruposdetrabajo/gt0... -> el ámbito de la educación física pierde gravitación en los proyectos de construcción de identidad nacional –donde gana terreno el deporte espectáculo- y retrocede cada vez más hacia el reducto privado de los estilos de vida libremente elegidos en contextos culturales marcados por la creciente reflexividad e individuación. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations