KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

revisión, solicito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:33 Jul 22, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: revisión, solicito
Hola, alguien puede echarle un vistazo a este párrafo traducido y ver si hay algo que no esté correcto? target US hispanic. Gracias.

Esta oferta es válida únicamente para inscripciones por un período mínimo de 12 meses con cargo en cuenta bancaria. Sólo para nuevas socias. Válida sólo en aquellos centros participantes. No es acumulable con ninguna otra oferta. La oferta es válida desde el 10 hasta el 16 de octubre de 2005.

Offer based on first visit enrollment, minimum 12 mo. c.d. program; new members only. Valid only at participating locations. Not valid with any other offer. Offer valid 10/10 - 10/16.
Ubaldo Cuadrado
Local time: 12:43

Summary of answers provided
3 +1prgrama de año calendario de 12 meses
Josefina Pozzi

Discussion entries: 2



18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
revisión, solicito
prgrama de año calendario de 12 meses

no creo que se trate con cargo en cuenta bancaria

Josefina Pozzi
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Maria Duenas Rios: Se me haría muy raro que el gimnasio no aplique la oferta a clientes que pagan con tarjeta de crédito. Insisto, lo más fácil es llamar a gimnasio y salir de dudas.
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 22, 2005 - Changes made by Walter Landesman:
LevelPRO » Non-PRO
Jul 22, 2005 - Changes made by Walter Landesman:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search