stint

Spanish translation: durante su paso por LV

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:39 Oct 28, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: stint
Branded as one of the most consistent and threatening competitors in the BFTS, xxx is looking to score his first PBR Championship during his ***stint*** in Las Vegas.
Lida Garcia
Peru
Local time: 15:26
Spanish translation:durante su paso por LV
Explanation:
¡Hola Lida!

Yo lo diría así.

¡Saludos y :O) :O)!

Álvaro
Selected response from:

moken
Local time: 21:26
Grading comment
gracias, Álvaro :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1temporada
Graciela Guzman
4 +1participación / desempeño
Ana Traversa
4durante su paso por LV
moken
4intervención
Heidi C
4estadía
Andrea Quintana


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estadía


Explanation:
:)

Andrea Quintana
Argentina
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intervención


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-28 02:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

o presentación


Heidi C
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
participación / desempeño


Explanation:
Go with 'participación' if you think Las Vegas refers to the Championship/Cup, i.e. an event; go with 'desempeño' if it refers more generally to his performance during the time he's going to be in Vegas.

Ana Traversa
Local time: 17:26
Works in field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Ruiz-Aguilar
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
temporada


Explanation:
Oxford Spanish Dictionary
During his stay in ...

Graciela Guzman
Argentina
Local time: 17:26
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
1 hr
  -> Grcias, olv10siq!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
durante su paso por LV


Explanation:
¡Hola Lida!

Yo lo diría así.

¡Saludos y :O) :O)!

Álvaro

moken
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 309
Grading comment
gracias, Álvaro :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search