GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:16 Oct 28, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adriana de Groote Guatemala Local time: 17:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | con un atuendo / vestuario / con ropa de la marca YYY |
| ||
4 +1 | vestido con ropas provistas por yyy |
| ||
2 | ataviado en prendas de.... |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
ataviado en prendas de.... Explanation: .... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 5 mins (2005-10-28 04:22:10 GMT) -------------------------------------------------- de la marca XXX.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vestido con ropas provistas por yyy Explanation: As simple as that; 'branded' would seem to mean more, but not in this context. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 39 mins (2005-10-28 12:55:58 GMT) -------------------------------------------------- If yyy is a telecommunications firm, then this is obviously for publicity purposes: "Como parte del acuerdo, durante la competición xxx luce en su vestimenta el logo de yyy" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
con un atuendo / vestuario / con ropa de la marca YYY Explanation: Opciones -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 51 mins (2005-10-28 15:08:06 GMT) -------------------------------------------------- Entonces no es la marca de la ropa! Yo le pondría: ...competirá en los eventos XXX luciendo el logo de la marca YYY en su ropa/atuendo/vestuario/camiseta/uniforme (dependiendo de qué tipo de atuendo use para competir) -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 53 mins (2005-10-28 15:09:30 GMT) -------------------------------------------------- Probablemente sea "uniforme", es decir, el uniforme deportivo con el que compite. |
| |
Grading comment
| ||