KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

tags

Spanish translation: su presa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tags
Spanish translation:su presa
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 Dec 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Hunting
English term or phrase: tags
XXX was introduced more than 40 years ago. In that time, more hunters have filled their *** tags *** with this unstoppable cartridge than with any other in XXX's 137-year history. In fact, PPP is available un calibers and offerings than any other centerfire rifle cartridge.
Mario Romano
Local time: 21:13
su presa
Explanation:
more hunters have filled their *** tags *** with this unstoppable cartridge = más cazadores han alcanzado su presa con este implacable cartucho

Se refiere al permiso de cacería, el cazador anota en el mismo los animales cazados.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 20:13
Grading comment
Muchas gracias porla ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7su presa
Henry Hinds


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
su presa


Explanation:
more hunters have filled their *** tags *** with this unstoppable cartridge = más cazadores han alcanzado su presa con este implacable cartucho

Se refiere al permiso de cacería, el cazador anota en el mismo los animales cazados.

Henry Hinds
United States
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Muchas gracias porla ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan: tarjetas
1 min
  -> Gracias, Hecdan.

agree  Egmont
15 mins
  -> Gracias, AVRVM.

agree  Pilar Esteban
21 mins
  -> Gracias, Pilar.

agree  ConstanzaG
21 mins
  -> Gracias, Constanza.

agree  Juan Hernández
1 hr
  -> Gracias, Juan.

agree  AnaBlyth
9 hrs
  -> Gracias, Ana.

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, "sus presas etiquetadas" en el caso de nuestro Franco en España. Cuando estaba viejecito ya hasta les dejaban a los animaliltos atados (y seguro etiquetados) para que pudiera dispararle a algo el buen hombre.
17 hrs
  -> Gracias, Tomás.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search