This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

fast pitch softball

Spanish translation: sófbol (sóftbol) lanzamiento rápido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fast pitch softball
Spanish translation:sófbol (sóftbol) lanzamiento rápido
Entered by: Andrea Bullrich

15:48 Dec 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sports
English term or phrase: fast pitch softball
¡Hola!

En una bio de un estudiante:

"Evenings and weekends I manage and coach 3 competitive girls fast pitch softball teams for children ages 11-16."

¿Tiene traducción "fast pitch softball"?

¡Gracias!

Andrea
Andrea Bullrich
Local time: 17:18
sófbol (sóftbol) lanzamiento rápido (o "fast pitch")
Explanation:
Here are some references for you:

http://sydney2000.elpais.es/sydney2000/deportes/fecha_29.htm

1933.
El deporte, que hasta entonces había recibido diferentes nombres (mushball, kittenball o pumpkinball), tomó oficialmente el nombre de sóftbol (pelota blanda).
1965.
Primeros Campeonatos del Mundo femeninos (fast pitch) en Melbourne, ganados por Australia.
El softbol femenil integró por primera ocasión el calendario de competencias de los Juegos Olímpicos de Atlanta 96, donde Estados Unidos conquistó el oro tras vencer a China.
Reglamento
El partido cuenta con siete oportunidades diferentes o entradas. El equipo triunfador es el que logra completar el mayor número de recorridos o carreras por las cuatro bases.
Existen dos formatos diferentes de softbol, el "fast pitch", donde la maniobra realizada por el pítcher permite un lanzamiento más rápido contra el bateador, y el "slow pitch" o bola lenta.
(http://www.terra.com.gt/especiales/centroamericanos/dis_soft...

Sófbol Lanzamiento Rápido 18.29 metros.
Sófbol Lanzamiento Lento 19.81 metros.
http://members.es.tripod.de/SOFBOL/dimensiones.htm

Hope it helps. :-)
Selected response from:

tazdog (X)
Spain
Local time: 22:18
Grading comment
Nunca voy a saber cómo hacés para encontrar estas cosas...
¡Mil gracias!
Andrea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sófbol (sóftbol) lanzamiento rápido (o "fast pitch")
tazdog (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sófbol (sóftbol) lanzamiento rápido (o "fast pitch")


Explanation:
Here are some references for you:

http://sydney2000.elpais.es/sydney2000/deportes/fecha_29.htm

1933.
El deporte, que hasta entonces había recibido diferentes nombres (mushball, kittenball o pumpkinball), tomó oficialmente el nombre de sóftbol (pelota blanda).
1965.
Primeros Campeonatos del Mundo femeninos (fast pitch) en Melbourne, ganados por Australia.
El softbol femenil integró por primera ocasión el calendario de competencias de los Juegos Olímpicos de Atlanta 96, donde Estados Unidos conquistó el oro tras vencer a China.
Reglamento
El partido cuenta con siete oportunidades diferentes o entradas. El equipo triunfador es el que logra completar el mayor número de recorridos o carreras por las cuatro bases.
Existen dos formatos diferentes de softbol, el "fast pitch", donde la maniobra realizada por el pítcher permite un lanzamiento más rápido contra el bateador, y el "slow pitch" o bola lenta.
(http://www.terra.com.gt/especiales/centroamericanos/dis_soft...

Sófbol Lanzamiento Rápido 18.29 metros.
Sófbol Lanzamiento Lento 19.81 metros.
http://members.es.tripod.de/SOFBOL/dimensiones.htm

Hope it helps. :-)


    as noted
tazdog (X)
Spain
Local time: 22:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Nunca voy a saber cómo hacés para encontrar estas cosas...
¡Mil gracias!
Andrea
Notes to answerer
Asker: 14 de diciembre de 2001!!! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search