International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

Dip Shrug

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:04 Feb 16, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Science - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Dip Shrug
Dip Shrug– The deltoid and trapezius muscles of the shoulder and latissimus dorsi muscles of the back.

Es un ejercicio del gimnasio... cual es el equivalente en español??? Estoy perdido con la expresión. Gracias.
Ubaldo Cuadrado
Local time: 19:02
Advertisement


Summary of answers provided
3Remo sentado (ver explicación)trufflejus
2aparato de gymnasia - ???Rosa Eberhardt


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dip shrug
aparato de gymnasia - ???


Explanation:
Es un aparato que sirve para ejercitar los músculos de los hombros y de la espalda. Adjunto remito página Web que te muestra una foto.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-16 22:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

Lamento no conocer el nombre de dicho aparato, espero que la foto sirva de ayuda.


    Reference: http://summithealthcenter.com/fitness/equipmentphotos/dipshr...
Rosa Eberhardt
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dip shrug
Remo sentado (ver explicación)


Explanation:
El problema, a mi juicio, es que la máquina misma no se utiliza ni en España ni en Latinoamérica. Parece ser una variación de "remo sentado". No soy un fanático del gimnasio pero sé que distintos aparatos pueden tener el mismo efecto deseado de aislar un grupo de músculos. Voy a incluir fotos de las máquinas a ver si te ayudan.


    Reference: http://users.pld.com/prusa/dipshrugabcrunch.htm
    Reference: http://www.fitness-company.com.ar/local-cgi/fitness/fitness_...
trufflejus
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: muchas gracias

Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search