KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

goal tending

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:05 Jan 4, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sports
English term or phrase: goal tending
Goal tending, in basketball, is touching a shot on its downward flight towards the basket, IF THE BALL HAS A CHANCE OF GOING IN THE BASKET
oshi
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Interferencia ilegal
Monica Colangelo
4Interposición
P Forgas


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Interferencia ilegal


Explanation:
Es la frase que utilizan los comentadores de ESPN para referirse a esta falta. (Jamás me pierdo un partido de la NBA).

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 484

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pere Ferrés Gurt: No sé que expresión aparece en el reglamento, pero ésta es la que utilizan los comentaristas de televisión
3 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Interposición


Explanation:
41.2.1 Durante un tiro a canasta se produce una Interposición cuando:

• Un jugador toca el balón cuando está en su trayectoria descendente y completamente por encima del nivel del aro.

• Un jugador toca el balón después que haya tocado el tablero y está completamente por encima del nivel del aro.

Estas restricciones serán de aplicación únicamente hasta que el balón deje de tener la posibilidad de entrar en la canasta o hasta que el balón haya tocado el aro.

Felicidades, P.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-04 05:49:53 (GMT)
--------------------------------------------------

41.2.2 Durante un tiro a canasta se produce una Interferencia cuando:

• Un jugador toca la canasta o el tablero mientras el balón esté en contacto con el aro.

• Un jugador introduzca la mano por debajo de la canasta y toca el balón.

• Un jugador defensor toca el balón o la canasta, cuando el balón está dentro de la canasta.

• Un jugador defensor hace que el tablero o el aro vibren, de modo que, a juicio del árbitro, evite que el balón entre en la canasta.




    Reference: http://www.geocities.com/Colosseum/Track/9145/ReglamentoFIBA...
P Forgas
Brazil
Local time: 08:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vjtrans
1 hr

disagree  Monica Colangelo: Estoy totalmente de acuerdo con las explicaciones, pero no es ésta la traducción que se usa. No me odies, por favor! Soy fanática del basket y veo todos los partidos de la NBA, así como los de Argentina. Interferencia ilegal llaman a esta falta.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search