KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

your joints are better supported and protected

Spanish translation: tus articulaciones tienen un mayor apoyo y están más protegidas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:your joints are better supported and protected
Spanish translation:tus articulaciones tienen un mayor apoyo y están más protegidas
Entered by: Angels Sala
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:18 Aug 9, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Trail running
English term or phrase: your joints are better supported and protected
Running on trails with its varying terrain ups, downs, twists and turns utilizes a broad range of muscles, tendons and ligaments. By strengthening more connective tissue, your joints are better supported and protected.
Angels Sala
Spain
Local time: 19:46
tus articulaciones están más protegidas
Explanation:
Algo así, no?
Selected response from:

Y. Peraza
Local time: 19:46
Grading comment
Gracias :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4tus articulaciones están más protegidas
Y. Peraza


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tus articulaciones están más protegidas


Explanation:
Algo así, no?

Y. Peraza
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blucero: o coyunturas. Otra opción.
9 mins

agree  Julio Torres: Sólo faltó agregar: tienen un mejor apoyo... =) Al estar apretado, el calzado ayuda a que se tenga un mejor apoyo en las articulaciones.
39 mins

agree  Roxanna Delgado: De acuerdo, pero como dice Julio falta lo de "un mejor o mayor apoyo".
3 hrs

agree  Susy Ordaz
4 hrs

neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, estoy de acuerdo con Julio Arturo... Te faltó el mejor apoyo.
12 hrs
  -> Gracias a todos. Sí, lo del apoyo se ve que se me quedó en el tintero... Las prisas... Ay!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search