https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/sports-fitness-recreation/1617204-curl.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

curl

18:18 Oct 30, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Dumbbell Lifting
English term or phrase: curl
"extensión y contracción" es demasiado largo; "extensión" es confuso.
Karin Kutscher
Local time: 04:17


Summary of answers provided
5 +4curl / levantamiento (de barra / de mancuerna) para bíceps
Robert Copeland
5alternado
Monica Colangelo
3enrollamiento
muitoprazer (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enrollamiento


Explanation:
http://www.netfit.co.uk/spanish/members/biceps/bicep_exercis...

muitoprazer (X)
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
curl / levantamiento (de barra / de mancuerna) para bíceps


Explanation:
Bicep Curls
holding weights down at your sides, palms facing forward. Keeping wrists straight and elbows in against your body, pull your hands up to your shoulders. Return to the starting position slowly and repeat.
Esther

Flag or filter this asker:

Spanish translation:curl / levantamiento (de barra / de mancuerna) para bíceps
Generalmente se deja la palabra "curl" sin traducir, pero te dejo esta opción en español. Saludos.
Selected response from:

Luis Medina
Mexico

Note from


Robert Copeland
United States
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Rodriguez
5 mins
  -> Francisco-Mil gracias
agree  Annissa 7ar
1 hr
  -> Many thanks Annissa!!!!
agree  Gabi Ancarol (X)
1 hr
  -> Thanks Maria Gabriela!!
agree  Ignacio Guerrero
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
alternado


Explanation:
Así es como se le llama de este lado de la Cordillera, Karin. "Alternado" es el ejercicio con un antebrazo en flexión y el otro en extensión.



    Reference: http://www.todofitness.com/salud/entrenamiento/mancuernas.ht...
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 500
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations