one of the most consistently good breaks

18:10 Feb 11, 2007 

¡Hola, María Teresa! También entiendo lo mismo, que tiene dos calificativos. De ahí que puse "con" o y" para hilar el texto. Los B. Boys hicieron época con música para surfing ... también un poquito antes de la mía, jeje.

17:13 Feb 11, 2007 

Hola María Teresa, yo creo que en efecto, tu interpretación es correcta, simplemente dice que el oleaje es y ha sido siempre de los mejores (yo no incluiría constante)

17:02 Feb 11, 2007 

Lo que yo entiendo es que "consistently" aquí modifica a "good" en el sentido de constante, que las olas no solo son buenas, sino que son buenas siempre. Esa es mi interpretación. Pero no sé si al escribir así mismo mi traducción, con esa interpretación, estoy desviándome demasiado. :( (Nunca me han gustado las traducciones literales, siempre las evito, pero a veces me pregunto si es que me desvío demasiado, que tampoco es bueno. Por eso mis dudas...). Beach Boys, jeje, un poco antes de mi época :P aunque me gustan... Para mí la música de The Police siempre evoca el surf :)