KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

"Black diamond hill"

Spanish translation: pista negra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:black diamond hill/trail
Spanish translation:pista negra
Entered by: moken
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:09 Mar 8, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Ski
English term or phrase: "Black diamond hill"
El contexto es sobre los esquiadores. Comprendo que "Black diamond hill" se trata de algo difícil de hacer, por ejemplo para un esquiador principiante, pero necesito el término exacto en español.
Muchas gracias
rgamez
pista negra
Explanation:
Black Diamond Difficult Amongst the most difficult at a given mountain. Black Diamond trails tend to be steep (typically 40% and up)[1] and may or may not be groomed, though the introduction of winch-cats has made the grooming of steep slopes both possible and more frequent.
http://en.wikipedia.org/wiki/Skiing


Tipos de pistas
Verde, pistas muy fáciles, con poca pendiente (10-15%), generalmente muy cortas (menos de 500 metros), resguardadas climatológicamente y en cotas bajas. Son las ideales para los debutantes a la práctica de los deportes de nieve. Los remontes en estas pistas son más lentos y tienen menos fuerza que en el resto de tipo de pistas, para no intimidar al usurio.
Azul, pistas fáciles e intermedias, estas pistas, con mayores pendientes que las verdes, suponen el siguiente paso en la práctica del esquí. Ya no son las pistas para aprender, por éstas, pasan esquiadores o snowboarders de todos los niveles, y los remontes para acceder a ellas ya no son especiales para los que están iniciándose.
Roja, son pistas difíciles, son pistas para esquiadores o snowboarders de nivel medio-alto. Suelen ser pistas con una gran pendiente, en ocasiones superando el 40%.
Negra, pistas muy difíciles, estas son pistas para esquiadores experimentados, la dificultad suele provenir de la gran pendiente sobre la que discurren (en ocasiones más del 50%), así como ser pasos muy estrechos en los que hace falta una gran destreza a la hora de realizar giros ya que no hay mucho espacio. Son las pistas balizadas más bonitas, ya que suelen estar en cotas altas y al tener muy grandes desniveles y pocos practicantes por la dificultad, las vistas desde éstas son espectaculares.
http://es.wikipedia.org/wiki/Estación_de_esquí

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-08 12:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

En tu caso, entiendo que "hill" es un sustitutivo de "trail", ya que una misma montaña puede tener muchas pistas diferentes. De todos modos, si tienes más contexto podemos intentar afinar.

:O) :O)
Selected response from:

moken
Local time: 19:52
Grading comment
Muchas gracias. La solución es perfceta.
Un saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2pista negra
moken


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pista negra


Explanation:
Black Diamond Difficult Amongst the most difficult at a given mountain. Black Diamond trails tend to be steep (typically 40% and up)[1] and may or may not be groomed, though the introduction of winch-cats has made the grooming of steep slopes both possible and more frequent.
http://en.wikipedia.org/wiki/Skiing


Tipos de pistas
Verde, pistas muy fáciles, con poca pendiente (10-15%), generalmente muy cortas (menos de 500 metros), resguardadas climatológicamente y en cotas bajas. Son las ideales para los debutantes a la práctica de los deportes de nieve. Los remontes en estas pistas son más lentos y tienen menos fuerza que en el resto de tipo de pistas, para no intimidar al usurio.
Azul, pistas fáciles e intermedias, estas pistas, con mayores pendientes que las verdes, suponen el siguiente paso en la práctica del esquí. Ya no son las pistas para aprender, por éstas, pasan esquiadores o snowboarders de todos los niveles, y los remontes para acceder a ellas ya no son especiales para los que están iniciándose.
Roja, son pistas difíciles, son pistas para esquiadores o snowboarders de nivel medio-alto. Suelen ser pistas con una gran pendiente, en ocasiones superando el 40%.
Negra, pistas muy difíciles, estas son pistas para esquiadores experimentados, la dificultad suele provenir de la gran pendiente sobre la que discurren (en ocasiones más del 50%), así como ser pasos muy estrechos en los que hace falta una gran destreza a la hora de realizar giros ya que no hay mucho espacio. Son las pistas balizadas más bonitas, ya que suelen estar en cotas altas y al tener muy grandes desniveles y pocos practicantes por la dificultad, las vistas desde éstas son espectaculares.
http://es.wikipedia.org/wiki/Estación_de_esquí

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-08 12:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

En tu caso, entiendo que "hill" es un sustitutivo de "trail", ya que una misma montaña puede tener muchas pistas diferentes. De todos modos, si tienes más contexto podemos intentar afinar.

:O) :O)

moken
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 309
Grading comment
Muchas gracias. La solución es perfceta.
Un saludo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanesa Camarasa
28 mins
  -> :O)

agree  Alfonso Perpiña-Robert Navarro
49 mins
  -> :O)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search