KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

Grouse-hawking

Spanish translation: cetrería/caza del grouse/lagópodo (vuelo con alas largas)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Grouse-hawking
Spanish translation:cetrería/caza del grouse/lagópodo (vuelo con alas largas)
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Mar 29, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Science - Sports / Fitness / Recreation / Birds of prey / Hunting
English term or phrase: Grouse-hawking
Not sure what the "accepted" official version of this is in Spanish, Caza del Grouse, Caza de Logopedos, Vuelo al grouse? Would appreciate help on this and samples provided to see the official names used (especially in falconry sites and publications, haven´t found much on this in Spanish)

Thanks!
Aquamarine76
Ireland
Local time: 06:59
cetrería/caza del grouse/lagópodo (vuelo con alas largas)
Explanation:
[PDF] Raptors and Red Grouse: Conservation Conflicts and Management ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Persecution of raptors on grouse moors is widespread and ... Aunque la cacería de lagopos es benéfica para la conservación ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1046/j.1523-1739.2000.... - Páginas similares



Raptors and Red Grouse: Conservation Conflicts and Management ...Although grouse shooting benefits conservation by retaining heather moorland, ... Aunque la cacería de lagopos es benéfica para la conservación al mantener ...
www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1046/j.1523-1739.200... - Páginas similares
[ Más resultados de www.blackwell-synergy.com ]

Su Semana En EscociaLo normal es organizar la cacería para un grupo de cuatro a seis cazadores. ... Podemos ofrecer la caza del faisán, grouse (lagópodo escocés), perdiz roja, ...
www.deer-stalking.co.uk/es/deer-stalking/your-week.php - 8k - En caché - Páginas similares


Zoología-11-AVES (ORNITOLOGÍA)GAVIOTA - Ave de alas largas y puntiagudas y cola variablemente ... LAGÓPODO - Ave gallinácea que habita en las altas montañas y en el N de Europa. ...
www.fundaciondoctordepando.com/GLOSARIOS y VOCABULARIOS/Zoo... - 139k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:59
Grading comment
Thanks for that! Great! Hadn´t seen u in sometime!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2cetrería/caza del grouse/lagópodo (vuelo con alas largas)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
grouse-hawking
cetrería/caza del grouse/lagópodo (vuelo con alas largas)


Explanation:
[PDF] Raptors and Red Grouse: Conservation Conflicts and Management ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Persecution of raptors on grouse moors is widespread and ... Aunque la cacería de lagopos es benéfica para la conservación ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1046/j.1523-1739.2000.... - Páginas similares



Raptors and Red Grouse: Conservation Conflicts and Management ...Although grouse shooting benefits conservation by retaining heather moorland, ... Aunque la cacería de lagopos es benéfica para la conservación al mantener ...
www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1046/j.1523-1739.200... - Páginas similares
[ Más resultados de www.blackwell-synergy.com ]

Su Semana En EscociaLo normal es organizar la cacería para un grupo de cuatro a seis cazadores. ... Podemos ofrecer la caza del faisán, grouse (lagópodo escocés), perdiz roja, ...
www.deer-stalking.co.uk/es/deer-stalking/your-week.php - 8k - En caché - Páginas similares


Zoología-11-AVES (ORNITOLOGÍA)GAVIOTA - Ave de alas largas y puntiagudas y cola variablemente ... LAGÓPODO - Ave gallinácea que habita en las altas montañas y en el N de Europa. ...
www.fundaciondoctordepando.com/GLOSARIOS y VOCABULARIOS/Zoo... - 139k - En caché - Páginas similares



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 172
Grading comment
Thanks for that! Great! Hadn´t seen u in sometime!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search