KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

banked corner

Spanish translation: curva peraltada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:banked corner
Spanish translation:curva peraltada
Entered by: Carolina Villegas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:45 Jan 12, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / F1
English term or phrase: banked corner
En la descripción del trazado de un circuito de carreras, me aparece la siguiente frase:

"First off we have three long straights and four banked corners."

¿Cuál es el término equivalente en español para "banked corners"? Muchas gracias.
Carolina Villegas
Local time: 00:48
curva peraltada
Explanation:
O sea, que la pista está inclinada hacia el interior, para contrarrestar el efecto de la fuerza centrífuga y reducir la tendencia de los vehículos a salirse de la curva.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-12 08:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos:
- "El circuito es reconocido por albergar el Gran Premio de Italia de Fórmula ... de 5,75 km y una sección de 4,25 km de alta velocidad con curvas peraltadas", http://es.wikipedia.org/wiki/Autodromo_Nazionale_Monza
- "Las curvas peraltadas, más típicas de circuitos americanos como el de Indianápolis", http://www.slotcenter.net/fabricantes/1206_novedades_scx_the...
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 00:48
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7curva peraltada
Tomás Cano Binder, BA, CT


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
curva peraltada


Explanation:
O sea, que la pista está inclinada hacia el interior, para contrarrestar el efecto de la fuerza centrífuga y reducir la tendencia de los vehículos a salirse de la curva.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-12 08:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos:
- "El circuito es reconocido por albergar el Gran Premio de Italia de Fórmula ... de 5,75 km y una sección de 4,25 km de alta velocidad con curvas peraltadas", http://es.wikipedia.org/wiki/Autodromo_Nazionale_Monza
- "Las curvas peraltadas, más típicas de circuitos americanos como el de Indianápolis", http://www.slotcenter.net/fabricantes/1206_novedades_scx_the...

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  simona trapani
5 mins
  -> Muy amable Simona.

agree  Marisa Raich
1 hr
  -> Muy amable Marisa.

agree  Jordi Sanchis
3 hrs
  -> Gracias Jordi.

agree  Elena Carbonell: Exacto
5 hrs
  -> Gracias Elena.

agree  Karin Otterbach
6 hrs
  -> Muchas gracias Karin.

agree  Mónica Algazi
7 hrs
  -> Muy amable Mónica.

agree  Maria Diehn
21 hrs
  -> Muchas gracias María.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search