International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

test fishing line

Spanish translation: sedal de 8 libras [4 kilos] (de resistencia)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:12 Jan 20, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / triatlón (ciclismo)
English term or phrase: test fishing line
Sigo con la lista de material necesario para la etapa de ciclismo de un triatlón:

-Twist ties (10)
-**8lb test fishing line**
-corkscrew
-gas cigarette lighter

¿Alguna idea?
¡¡Muchas gracias!!
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Spain
Local time: 14:09
Spanish translation:sedal de 8 libras [4 kilos] (de resistencia)
Explanation:
Se refiere a la resistencia del sedal.

Bass Zone - Portal de Pesca Deportiva de BASS - Lobina Negra ...- [ Translate this page ]El equipo ideal puede ser desde un sistema balanceado ultra ligero hasta uno de uso pesado con sedal tejido de 80 ó más libras. La elección dependerá de las ...
www.forodepesca.com/modules.php?name=Content&pa=showpage&pi... - 27k - Cached - Similar pages

La Pesca de la Corvina Peruana- [ Translate this page ]... es decir, debe tener un “spool” para albergar no menos de 200 metros de sedal de 14 libras y la capacidad para embobinar a una velocidad razonable (con ...
www.elanzuelo.com/la_pesca/corvina_peruana.htm


Un saludo
Selected response from:

Narcis Lozano Drago
Spain
Local time: 14:09
Grading comment
¡¡Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1sedal de 8 libras [4 kilos] (de resistencia)
Narcis Lozano Drago


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
8lb test fishing line
sedal de 8 libras [4 kilos] (de resistencia)


Explanation:
Se refiere a la resistencia del sedal.

Bass Zone - Portal de Pesca Deportiva de BASS - Lobina Negra ...- [ Translate this page ]El equipo ideal puede ser desde un sistema balanceado ultra ligero hasta uno de uso pesado con sedal tejido de 80 ó más libras. La elección dependerá de las ...
www.forodepesca.com/modules.php?name=Content&pa=showpage&pi... - 27k - Cached - Similar pages

La Pesca de la Corvina Peruana- [ Translate this page ]... es decir, debe tener un “spool” para albergar no menos de 200 metros de sedal de 14 libras y la capacidad para embobinar a una velocidad razonable (con ...
www.elanzuelo.com/la_pesca/corvina_peruana.htm


Un saludo

Narcis Lozano Drago
Spain
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
¡¡Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
1 day12 mins
  -> Gracias, Cecilia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search