This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

paid deep into the field

Spanish translation: premios muy repartidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prizes paid deep into the field
Spanish translation:premios muy repartidos
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT

12:55 Feb 22, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / automovilismo
English term or phrase: paid deep into the field
The winner collected $100,000. The rest of the $500,000 in cash prizes was paid deep into the field, from $70,000 for 2nd-place to $10,000 for 15th.
marinacis
estuvo muy repartido/se repartió ampliamente
Explanation:
Al repartirse entre un número elevado de primeros clasificados.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-02-29 06:21:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti.
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 04:01
Grading comment
mil gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7estuvo muy repartido/se repartió ampliamente
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
estuvo muy repartido/se repartió ampliamente


Explanation:
Al repartirse entre un número elevado de primeros clasificados.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-02-29 06:21:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
mil gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jordi Sanchis: ese es el sentido, hasta el 15º clasificado se llevó algo
5 mins
  -> Moltes gracies Jordi.
agree  Alejandro García
7 mins
  -> Muy amable Alejandro.
agree  Kate Major Patience
43 mins
  -> Thanks Kate!
agree  jacana54 (X)
55 mins
  -> Gracias mil Lucía.
agree  Maria Begona
1 hr
  -> Muchas gracias María.
agree  Bubo Coroman (X)
2 hrs
  -> Thanks Deborah!
agree  jude dabo
13 hrs
  -> Tranks jude.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search