muscular slings

Spanish translation: cabestrillos musculares/cuerdas tendinosas/grupos musculares de soporte [en forma de hamaca] (depends on context and anatomy)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	muscular slings
Spanish translation:	cabestrillos musculares/cuerdas tendinosas/grupos musculares de soporte [en forma de hamaca] (depends on context and anatomy)
Entered by:	liz askew

23:10 Mar 10, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation / pilates

English term or phrase: muscular slings

I am translatig a text about the spine, its diferent parts, posture, etc.

but i don't know how to interpret this phrase, the definitions i found of sling do not really relate to muscles
a. bandage to support an injured forearm
b. a simple weapon consisting of a looped strap in which a projectile is whirled and then released.

i have tried looking in google with the literal translation but nothing seems to come up.

Any ideas?
this is the full paragraph

The Muscular Slings
Anterior Oblique System
Posterior Oblique System
Deep Longitudinal System (DLS)

thank you!

Claudia Robles KudoZ activity Questions: 224 (1 open) (5 closed without grading) Answers: 8 United Kingdom
Local time: 16:05

cuerdas tendinosas

Explanation:
http://216.239.59.104/search?q=cache:E3ZcSfy-FfMJ:www.janela...

and the coccyx. As the levator ani passes downward both anteriorly and posteriorly, it forms an arch of muscular tissue, also called a sling.

Essential Clinical Anatomy - Google Books Result
by Keith L. Moore, Anne M. R. Agur - 2006 - Medical - 691 pages
... ANATOMY Relaxation of Pelvic Ligaments and Increased Joint Mobility during ... of the right and left pubic bones. lt forms a U-shaped muscular sling ...
books.google.co.uk/books?isbn=078176274X...

Fundamental Anatomy - Google Books Result
by Walter Carl Hartwig - 2007 - Medical - 304 pages
... connected to the ventricular wall by muscular strings called tendinous cords, ... Tendinous cords FIGURE 2.16 Functional anatomy of the tricuspid valve. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0781768888...

http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=cuerdas tendinosas...

cuerdas tendinosas

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-03-11 11:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

OR

bridas musculares?

Abducción : Movimiento que aleja el eje de la extremidad de la ...
- [ Translate this page ]
Cuerdas Tendinosas : Bridas tendinosas extendidas entre los músculos papilares de los ... en el eje del cuerpo formando cabeza, columna vertebral y tórax. ...
www.proyectosalonhogar.com/El_Cuerpo_Humano/htm/glosario.ht... - 42k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-03-11 11:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

p.s. "cuerdas tendinosas" is in relation to the heart...you need it re the spine.

Will search further.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-03-11 11:44:24 GMT)
--------------------------------------------------

Because:

Cuerdas Tendinosas : Bridas tendinosas extendidas entre los músculos papilares de los ventrículos y las valvas de las válvulas atrio-ventriculares.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-03-11 12:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

Conjunto de fascículos? = slings?

Table I: Muscle Slings Responsible for Force Closure of the SI Joints
Longitudinal Sling
multifidus attaching to the sacrum
deep layer of the thoracolumbar fascia * long head of biceps attaching to the sacrotuberous
ligament
Posterior Oblique Sling * latissimus dorsi and contralateral gluteus maximus
Anterior Oblique SlingŒ
transverse abdominus

Ligamento sacroilíaco anterior: compuesto por un conjunto de fascículos radiados que se extienden desde el sacro al
hueso coxal, cubriendo la cara anterior o abdominopélvica de la articulación sacroilíaca. Intimamente relacionado con la
cápsula articular, por fuera de ella se adhiere al periostio a uno dos milímetros del revestimiento fibrocartilaginoso. En
sus extremos superior e inferior, se distinguen dos fascículos de mayor espesor que se denominan respectivamente:
-Freno de la nutación superior o haz anterosuperior: se inserta medialmente en el ala del sacro entrecruzándose con las
fibras inferiores del ligamento sacrovertebral de Bichat, y en la cara anterior de este hueso, por fuera del primer agujero
sacro. Se orienta hacia atrás y afuera, y termina en la parte posteroinferior de la fosa ilíaca, y en la parte posterior de la
línea arqueada (innominada). En más del 60% de las piezas se ha observado que el espesor no es relevante.
-Freno de la nutación inferior o haz anteroinferior: se encuentra en la extremidad inferior de la articulación. Su
inserción medial corresponde al borde lateral y cara ventral del sacro en el contorno externo de los dos primeros
agujeros sacros anteriores. Sus fibras se dirigen oblicuamente hacia arriba, adelante y afuera, insertándose en la parte
posterior e inferior de la línea arqueada y en la parte superior de la escotadura isquiática mayor.

I give up now. It's just that I am in NO way convinced by "cabestrillos" as there are no refs to this on the net vis a vis the spine..I'll eat my hat later on if I am contradicted.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-03-11 12:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

Of course it would -

conjunto de fascículos radiados

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-03-11 12:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

Medicos Clinicas Dentistas y Hospitales en Panamá - Dolor de ...
- [ Translate this page ]
Dolor de espalda: La columna vertebral es el árbol de la vida, PDF · Imprimir ... grandes músculos de soporte que se encuentran a lo largo de la columna, ...
www.saludpanama.com/component/option,com_alphacontent/task,... - 48k - Cached - Similar pages
Columna vertebral
- [ Translate this page ]
Debido a que las facetas no son una estructura de soporte primario en extensión ... 'Columna vertebral'. Los músculos proporcionan estabilidad mecánica a la ...
html.rincondelvago.com/columna-vertebral_8.html - 38k - Cached - Similar pages
HOLA DOCTOR FELDMAN | Columna Vertebral
- [ Translate this page ]
La columna vertebral presenta numerosos músculos y ligamentos que se unen a ... otras sirven de soporte a músculos o ligamentos y hay una que sirve para ...
www.holadoctorfeldman.com.ar/columna.html - 36k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-03-11 15:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

Hi,

Thought you would find this interesting as I have actually found something relevant to the spine!!

http://usuarios.lycos.es/chispetaves/Lasextremidades.htm

Una vez que hemos estudiado la columna vertebral, podemos decir que la escápula del caballo (hueso de la espalda), se une superiormente por un cabestrillo o hamaca muscular que sirve de soporte al tórax. La inclinación de la escápula es la que va a orientar la disposición de las espaldas de los caballos, angulación tan importante en la funcionalidad.
Brazo (húmero), antebrazo (radio y cúbito)

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-03-11 15:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

AND

Sabías que el 45% de las mujeres padece incontinencia
urinaria?
El problema
de la incontinencia se genera al debilitarse los músculos del suelo pélvico.
Éstos sostienen la parte baja del abdomen como un arco protector en forma de
hamaca flexible, y ofrecen el apoyo y sostén necesarios para la vejiga, el
útero y el intestino inferior.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-03-11 15:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

Hi,

This is what I was trying to find earlier, which ties in with the above quote regarding the pelvis and its muscles.

Anatomía del recto y músculos

Una vez que los intestinos han realizado su trabajo y absorbido los nutrientes de los alimentos, los residuos se desplazan hasta el canal rectal para su almacenamiento. Al permanecer tensos, los músculos del suelo pélvico garantizan que el recto permanezca cerrado hasta que llega el momento de ir al lavabo
CerrarGlosario

Glosario
Vejiga Colon Gases Elevador del ano Nervios Suelo pélvico Canal rectal Recto Próstata Esfínter anal (externo e interno) Esfínter uretral (externo e interno) Deposición Rabadilla (coxis) Uretra Útero
Las salidas de la vejiga y el colon (la uretra, el recto y el canal anal) atraviesan el suelo pélvico.
Recto y ano

Los alimentos pasan a lo largo del intestino, los nutrientes y líquidos se absorben, y los residuos se expulsan finalmente a través del recto y el ano.

En el canal rectal y los músculos del esfínter que rodean al ano hay numerosos nervios. Cuando el recto está lleno, los nervios indican al cerebro si se trata de gases o heces.

Cuando llega el momento de ir al lavabo, el cerebro indica a los músculos, a través de los nervios, que se relajen. A medida que los músculos se relajan, el ano se abre y el recto se vacía.
Esfínteres anales

Los esfínteres anales externo e interno rodean el canal anal. El esfínter interno es un anillo muscular liso situado en el extremo superior del ano. Cuando el canal anal está vacío, se contrae. Si recibe algún resto del intestino, se ensancha.

No podemos controlar conscientemente este anillo muscular. Funciona de forma automática. Sin embargo, podemos apretar voluntariamente el esfínter anal externo, que es el anillo muscular situado en la parte inferior y alrededor del ano.
El suelo pélvico

El suelo pélvico se describe a menudo como un grupo de músculos con forma de hamaca. Los músculos están conectados a la rabadilla o coxis de la columna vertebral y continúan hasta el hueso púbico.

Las salidas de la vejiga y el colon (la uretra, el recto y el canal anal) atraviesan el suelo pélvico.

El suelo pélvico sujeta la vejiga y el intestino (colon) en los hombres, y pasa inmediatamente debajo de la próstata. En las mujeres, sujeta el útero, la vejiga y el intestino.

Podemos controlar conscientemente estos músculos a través de un sistema de nervios. Podemos tensarlos o relajarlos a voluntad.

so

grupo de músculos en forma de hamaca

would also be OK maybe..

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-03-11 17:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

p.s. I would forget about "eslingas", unless you are prepared to do some research on this subject. I've done my bit now and am trying to do an expert report translation at the moment...Phew!

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:05

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

cabestrillos musculares

margaret caulfield

4 +1

grupos musculares

Carlos Vergara

cuerdas tendinosas

liz askew

3 +1

Nudos musculares

Gad Kohenov

eslingas musculares

Rosina Peixoto

unidades musculares

Rita Tepper

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

grupos musculares

Explanation:
No se me ocurre una mejor sugerencia

Carlos Vergara
Local time: 14:05
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: thank you

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cabestrillos musculares

Explanation:
Many hits on Google.

margaret caulfield
Local time: 22:05
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: thank you

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Nudos musculares

Explanation:
Me parece que se trata de esto.

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-03-10 23:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

Yes Jim it's not a rubber sling for Pilates, it's muscle groups, and I found nudos musculares in Google. It may well be the translation.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: thank you

1 hr confidence:

unidades musculares

Explanation:
f) Músculos de la cadena. - Anatomía funcional. a) Unidad interna. b) Unidad externa:. Sistema oblicuo posterior. Sistema longitudinal profundo. ...
- Anatomía funcional.
a) Unidad interna.
b) Unidad externa:

Sistema oblicuo posterior.

Sistema longitudinal profundo.

Sistema oblicuo anterior.

www.culturismoweb.com/modules.php?name=News&file=article&si... - 19k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Julio Dieguez, Julio Diéguez Papí - 2007 - Health & Fitness - 212 páginas
Sistema muscular global (o unidad superficial) Son músculos responsables ... a) Sub-sistema longitudinal profundo (DLS: Deep Longitudinal Sub-system) b) ...
books.google.com.ar/books?isbn=8497291042...
Join the World's Largest Chain of Pilates Studios!! PILATES & TANGOLATES .... Es la unidad estructural de la contracción muscular. Esta constituido por una ...
www.tamaraditella.com/pilates_franchising_espanol/archivos_... - 40k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Rita Tepper
Local time: 17:05
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

eslingas musculares

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-11 01:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

Suspensión elástica Se caracteriza porque las eslingas ... con muelles suele emplearse para procurar la relajación muscular o como terapia resistida. ...
books.google.com.uy/books?isbn

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-11 01:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

Una inversión de eslinga es una pieza especializada de los equipos de yoga que ayuda a aliviar el dolor de espalda baja, facilitando estiramiento muscular ...
spanish.articlespublish.com/fitness/yoga-equipo-que-usted-necesita-para-comenzar.html - 19k

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-11 01:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

EAC - Consejo Europeo de Arboricultura LABORES DEL TRABAJO EN ÁRBOLESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
lesiones musculares. 2.7. Durante el trabajo debe mantenerse la distancia ... punto de anclaje determinado, con un arnés adecuado y una eslinga ajustable. ...
www.podavega.com/otrainformacion/Safety Regulations.pdf

Rosina Peixoto
Uruguay
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of:

Spanish

12 hrs confidence:

cuerdas tendinosas

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:05
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Me suena bien l unico problema es que cuerdas tendinosas parece ser el termino en cardiologia, no relacionado con la columna :(

Asker: muchas gracias! entonces pareceria que cabestrillo puede funcionar en este contexto!

Asker: arghh es muy dificil!! que piensas de eslingas?

Asker: you are a star and you have helped me a lot! thank you very much!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

muscular slings

Spanish translation: cabestrillos musculares/cuerdas tendinosas/grupos musculares de soporte [en forma de hamaca] (depends on context and anatomy)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

muscular slings

Spanish translation: cabestrillos musculares/cuerdas tendinosas/grupos musculares de soporte [en forma de hamaca] (depends on context and anatomy)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language