KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

off feet

Spanish translation: que no está de pie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:off feet
Spanish translation:que no está de pie
Entered by: xxxSoledad Loba
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Mar 29, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Prolonged ruck / pile-up, both teams off feet, several from either side on.//C #2 dives over (off feet) in support; S player goes over (off feet) defending, S gets penalised??
English term or phrase: off feet
The file is about a coaching for rugby referees. I can't find the appropriate meaning of off feet.
moro
Local time: 23:08
que no está de pie
Explanation:
Si se refiere a un jugador.

http://www.tercertiemporugby.com.ar/ampliar.asp?idnoticia=33...

“A tackled player must immediately play the ball and may not be prevented from playing the ball by any player who is off their feet”.

El jugador tackleado debe jugar la pelota inmediatamente y no debe ser privado de jugar la pelota por ningún otro jugador que no esté de pie.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-30 00:51:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada! :) My pleasure.
Selected response from:

JS Translations
Local time: 23:08
Grading comment
Gracias Soledad, después de preguntarlo pude encontrarlo. =) Mil gracias de todos modos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1que no está de pie
JS Translations


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
que no está de pie


Explanation:
Si se refiere a un jugador.

http://www.tercertiemporugby.com.ar/ampliar.asp?idnoticia=33...

“A tackled player must immediately play the ball and may not be prevented from playing the ball by any player who is off their feet”.

El jugador tackleado debe jugar la pelota inmediatamente y no debe ser privado de jugar la pelota por ningún otro jugador que no esté de pie.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-30 00:51:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada! :) My pleasure.

JS Translations
Local time: 23:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Soledad, después de preguntarlo pude encontrarlo. =) Mil gracias de todos modos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
25 mins
  -> Gracias! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 8, 2008 - Changes made by xxxSoledad Loba:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search