bowling pin & bowling ball

Spanish translation: bolo y bola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bowling pin & bowling ball
Spanish translation:	bolo y bola
Entered by:	María T. Vargas

11:53 Apr 2, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / bowling

English term or phrase: bowling pin & bowling ball

En una descripción de "pins" que se ofrecen para exportación a Am. Latina bajo el rubro "Deportes" se lee: "bowling pin & bowling ball".

María T. Vargas KudoZ activity Questions: 837 (none open) (3 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 1451 Spain
Local time: 07:23

bolo y bola

Explanation:
los bolos dan nombre al juego en español
la bola se llama también "bola de bolos"

suerte!!

Selected response from:

Laura Bissio CT
Uruguay
Local time: 02:23

Grading comment

Gracias a ti y a todos por su colaboración. Afectuosos saludos. Pampi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

bolo y bola

Laura Bissio CT

5 +3

Pino y bola de boliche

Margarita Gonzalez

5 +1

bolo y bola de boliche

Ana Castorena

palo y bola

Monica Colangelo

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +7

bowling pin & bowling ball (para américa latina)

bolo y bola

Explanation:
los bolos dan nombre al juego en español
la bola se llama también "bola de bolos"

suerte!!

Laura Bissio CT
Uruguay
Local time: 02:23
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias a ti y a todos por su colaboración. Afectuosos saludos. Pampi

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bowling pin & bowling ball (para américa latina) bolo y bola de boliche

Explanation:
así se conocen en México

Ana Castorena
Local time: 01:23
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

Pino y bola de boliche

Explanation:
Hola, Pampi, así les decimos en México; tal vez por influencia del inglés (pine). Pero habrá que procurar el consenso de los demas compañeros latinoamericanos.

Margarita Gonzalez
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

palo y bola

Explanation:
Ah, Pampi! El nunca bien ponderado e inexistente "español de América Latina"...
En Argentina, mi abuelo jugaba a "los bolos" en el "Bodensee" de Vicente López (¿te suena?) y en el Club Centro Galicia (ex "Lucense") aún hoy juegan a "los bolos" y les llaman bolos a los pins. Esto en el juego tradicional, donde hay un ser humano levantando los bolos al terminar cada línea (para más información preguntar a mis hijas, que juntaban monedas de propina por hacerlo en el CG). En los bowlings automáticos, como el Snackbar Bowling de Av. del Libertador en Martínez (¿otro recuerdo?) actualmente les llaman palos.

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 500

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations