KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

stick the dismount

Spanish translation: pegar el desmonte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:52 Jul 2, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / crocket
English term or phrase: stick the dismount
Hi there,

I need help to translate the following sentence.

Here is some context.

Two kids are playing crocket and one of them says:

Five points for the wicket and ten for sticking the dismount.

Thanks in advance!!
Daniela Alsina
Local time: 19:07
Spanish translation:pegar el desmonte
Explanation:
"Stick it" (cuyo título –"Pégalo"– se refiere a pegar firmemente los pies en el piso luego del desmonte o salida de algún aparato gimnástico)

http://www.labutaca.net/films/41/stickit10.htm

Couldn't find any other references, but this is what the term means.
Selected response from:

Daniel Greuel
United States
Local time: 17:07
Grading comment
Thanks, Daniel!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3pegar el desmonte
Daniel Greuel


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pegar el desmonte


Explanation:
"Stick it" (cuyo título –"Pégalo"– se refiere a pegar firmemente los pies en el piso luego del desmonte o salida de algún aparato gimnástico)

http://www.labutaca.net/films/41/stickit10.htm

Couldn't find any other references, but this is what the term means.

Daniel Greuel
United States
Local time: 17:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search