hawk-eye
| 19:45 Jul 7, 2008 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / tennis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ojo de águila |
| ||
| 4 +1 | agudeza visual(Ojo de Halcón) |
| ||
| 4 | Hawk eye |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1agudeza visual(Ojo de Halcón) Explanation: Buena vista para algo,agudeza para ver. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2008-07-07 19:48:36 GMT) -------------------------------------------------- Mayormente aplicado a los "Cazatalentos" o "Scouts" -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2008-07-07 19:56:33 GMT) -------------------------------------------------- respecto al artículo que señalas en Wikipedia creo se refiere en este caso a un dispositivo o instrumento para medir la velocidad ya sea de un balón,pelota,,etc,tambien en beisbol.En otros deportes se utiliza para seguir la trayectoria.Lo dejo en OJO de Halcón! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ojo de águila Explanation: Creo que esta versión es un poco más común. Ojo de aguila- [ Translate this page ]Oct 5, 2006 ... Cuando alguien posee buena vista se dice que "tiene ojo de águila". Y es que estas aves tienen una visión tan potente, que a cien metros de ... www.entelchile.net/familia/deporte/ojo_aguila/ojo.htm - 13k - Cached - Similar pages - Note this -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2008-07-07 20:27:24 GMT) -------------------------------------------------- Google refleja "ojo de águila" con 605,000 hits vs. "ojo de halcón" con 393,000 en sedes de idioma español específicamente. |
| ||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
