KudoZ home » English to Spanish » Sports / Fitness / Recreation

snapshot

Spanish translation: disparo instantáneo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:snapshot
Spanish translation:disparo instantáneo
Entered by: Marta Mozo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:11 Nov 30, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football
English term or phrase: snapshot
A reinforced toe box for searing **snapshots** and heel counter for defence-splitting back heels.

Es un texto comercial sobre unas botas de fútbol. Alguien sabe cómo se llama este tipo de lanzamiento en español (de España)?
Gracias de antemano!
Saludos,
*:-)
Marta Mozo
Spain
Local time: 11:49
disparo instantáneo
Explanation:
Hola Marta,
Creo que se refiere simplemente a un disparo instantáneo.snapshot



Verb
tomar instantáneas a; Synonyms: take a snapshot at
snapshot Noun
foto, instantánea, toma, foto fija, foto instantánea; Synonyms: snap, photo, photograph, picture, shot, take;
Selected response from:

Bárbara Oliver
Local time: 10:49
Grading comment
Gracias, Barbra!!
Saludos,
*:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3disparo instantáneo
Bárbara Oliver
Summary of reference entries provided
nahuelhuapi

  

Answers


1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disparo instantáneo


Explanation:
Hola Marta,
Creo que se refiere simplemente a un disparo instantáneo.snapshot



Verb
tomar instantáneas a; Synonyms: take a snapshot at
snapshot Noun
foto, instantánea, toma, foto fija, foto instantánea; Synonyms: snap, photo, photograph, picture, shot, take;


Example sentence(s):
  • volando para despejar el disparo instantáneo del larguirucho \\\\\\\'doctor\\\\\\\'. ... Bats salvó el gol ante Careca una vez más, y sucedió lo inevitable: la ...
  • http://es.fifa.com/classicfootball/matches/match=440/report.html

    Reference: http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/snapshot.php
Bárbara Oliver
Local time: 10:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Gracias, Barbra!!
Saludos,
*:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference

Reference information:
Te mando una ref., a ver si te sirve un poco:
http://expertfootball.com/es/patear.php

nahuelhuapi
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search